1 00:01:19,600 --> 00:01:22,535 ( Locutor ) E agora, o Burtain A Fonógrafo Company traz para você... 2 00:01:22,641 --> 00:01:25,358 liderou Potter e seus Programa "off-the-record". 3 00:01:25,456 --> 00:01:27,345 "Boa noite. Este é Jed Potter... 4 00:01:27,440 --> 00:01:30,158 "mais uma vez em sua anedota, então puxe uma cadeira. 5 00:01:30,290 --> 00:01:33,487 "Como prometi, vamos volte algumas páginas... 6 00:01:33,585 --> 00:01:35,919 "de Irving Berlin Álbum de músicas, 7 00:01:36,051 --> 00:01:40,753 "músicas, que são como notas de rodapé para a história, refletem uma época na vida americana. 8 00:01:40,852 --> 00:01:44,267 "Para a maioria de nós eles trazem de volta uma infinidade de memórias. 9 00:01:44,370 --> 00:01:47,884 "Para mim eles trazem de volta uma história que vou relatar esta noite. 10 00:01:47,987 --> 00:01:49,994 "E por um motivo muito especial. 11 00:01:50,101 --> 00:01:53,482 "É uma história inacabada porque as pessoas nele são reais, 12 00:01:53,589 --> 00:01:57,266 "e pessoas reais têm um jeito de deixando suas histórias inacabadas. 13 00:01:57,363 --> 00:01:59,219 "No entanto, em algum lugar esta noite... 14 00:01:59,316 --> 00:02:03,092 "há uma pessoa que pode ser capaz para dar a esta história o seu final adequado. 15 00:02:03,220 --> 00:02:05,043 "Espero que ela esteja ouvindo. 16 00:02:05,141 --> 00:02:09,484 "Tudo começou no início daquele período de paz entre duas guerras mundiais. 17 00:02:09,589 --> 00:02:12,306 "Em um dos grandes shows da Broadway, havia uma música de Irving Berlin... 18 00:02:12,406 --> 00:02:15,854 "chamado, Uma menina bonita É como uma melodia. 19 00:02:15,958 --> 00:02:19,504 “Aliás, este é o história de uma linda garota... 20 00:02:19,606 --> 00:02:21,614 uma garota muito bonita." 21 00:02:25,591 --> 00:02:30,260 É como uma melodia 22 00:02:30,359 --> 00:02:37,518 Isso te assombra noite e dia 23 00:02:39,800 --> 00:02:43,543 Assim como a tensão 24 00:02:43,640 --> 00:02:48,016 De um refrão assustador 25 00:02:48,121 --> 00:02:52,344 Ela vai começar uma maratona 26 00:02:52,442 --> 00:02:55,573 E corra pelo seu cérebro 27 00:02:55,674 --> 00:02:57,616 Não se preocupe! Não se preocupe! 28 00:02:57,722 --> 00:03:00,341 Desculpe, Joe. 29 00:03:00,442 --> 00:03:03,705 Ontem à noite, meninas! Vale tudo. 30 00:03:03,803 --> 00:03:07,316 Ontem à noite ou não, ontem à noite, aqueles as pessoas pagaram por seus ingressos. 31 00:03:07,451 --> 00:03:10,298 Ah, vamos, Mack. 32 00:03:11,131 --> 00:03:14,165 Mary! Mary! 33 00:03:14,267 --> 00:03:16,210 Ela vai te deixar (Pronunciando palavras) 34 00:03:16,315 --> 00:03:18,902 E então volte- 35 00:03:19,004 --> 00:03:20,827 Isso é uma coisa linda, Mack. 36 00:03:20,924 --> 00:03:24,853 Nada de brincadeiras. Nenhum macaco negócio. Isso é o que eu disse. 37 00:03:24,956 --> 00:03:26,779 Qualquer um que- 38 00:03:26,876 --> 00:03:29,462 Nossa, você é desajeitado. Ah, estou ligado! 39 00:04:06,369 --> 00:04:10,046 Olá. Não se esqueça. Vamos sair hoje à noite. 40 00:05:03,335 --> 00:05:05,407 Ela vai te deixar de novo 41 00:05:05,510 --> 00:05:07,582 Diga, você está bem. Você é louco! 42 00:05:07,686 --> 00:05:11,200 Volte novamente 43 00:05:11,302 --> 00:05:16,607 Uma garota bonita é apenas como uma melodia bonita 44 00:05:21,256 --> 00:05:23,526 (Aplausos) 45 00:05:23,624 --> 00:05:25,729 Ouviu isso? Vamos. 46 00:05:31,913 --> 00:05:34,182 Agora você chegou. Ah, estou morrendo de medo. 47 00:05:34,281 --> 00:05:36,933 Mary, você joga suas cartas corretamente - Vamos, faça uma reverência. 48 00:05:37,034 --> 00:05:38,856 Mary? Sim, Mack. 49 00:05:38,954 --> 00:05:42,303 Por que você não me disse que estava indo embora o show, não indo para a estrada? 50 00:05:42,410 --> 00:05:44,298 Jed Potter te contou isso? 51 00:05:44,426 --> 00:05:46,564 Ele diz que você vai com ele no novo show de Dillingham. 52 00:05:46,698 --> 00:05:49,796 Eu vou continuar com esse show. Chegando. 53 00:05:49,899 --> 00:05:52,550 Senhor Potter! Ah, por favor, me chame de Jed. 54 00:05:52,651 --> 00:05:55,881 Quem te deu o direito de dizer que estou saindo do show? 55 00:05:55,979 --> 00:05:58,281 Bem, não é? Jed. 56 00:05:58,380 --> 00:06:01,097 Você nunca desiste? Não no que diz respeito a você. 57 00:06:01,196 --> 00:06:04,992 Quero tirar você do refrão. Você poderia ser o protagonista de um show da Broadway. 58 00:06:05,101 --> 00:06:07,305 Você tem talento. Talento, né? 59 00:06:07,404 --> 00:06:09,609 Você tem grandes possibilidades. Com um pouco de treinamento- 60 00:06:09,708 --> 00:06:13,833 No seu apartamento? o que? Bem, Maria, o que você quer dizer? 61 00:06:13,933 --> 00:06:16,781 Já ouvi tudo sobre isso. As meninas falam, você sabe. 62 00:06:16,909 --> 00:06:19,845 Você vai acreditar neles ou em mim? Eles. 63 00:06:19,981 --> 00:06:23,147 Obrigado pela oferta, mas vou pegar a estrada. 64 00:06:23,246 --> 00:06:25,068 Agora, espere um minuto! 65 00:06:28,366 --> 00:06:30,276 Maria, você é louca! Eu daria meu braço direito... 66 00:06:30,383 --> 00:06:33,417 para receber uma oferta como essa de Jed. Um braço não lhe interessaria. 67 00:06:33,519 --> 00:06:35,854 Bolhas? Júnior, que surpresa! 68 00:06:35,952 --> 00:06:37,773 Está tudo arranjado. O que? 69 00:06:37,871 --> 00:06:41,134 Meu homem fará sua embalagem. Você e Vou à festa do Dillingham. 70 00:06:41,232 --> 00:06:43,053 Não, Jed. Boa noite. 71 00:06:43,152 --> 00:06:44,974 Eu só vou ter que te levar para casa então. 72 00:06:45,072 --> 00:06:46,960 Obrigado. eu posso caminhe até lá mais rápido. 73 00:06:47,057 --> 00:06:50,090 Se você estiver com pressa, iremos a pé. Jed. 74 00:06:50,225 --> 00:06:53,608 Pela minha palavra de honra, eu juro Vou te levar direto para casa... 75 00:06:53,746 --> 00:06:55,567 depois de um pouco de bebida. 76 00:06:55,665 --> 00:06:58,382 Tudo bem, uma bebida. Onde? 77 00:06:58,481 --> 00:07:00,718 Ah, qualquer lugar antigo. 78 00:07:04,050 --> 00:07:06,538 Então você não vai me quer, Sr. Potter? 79 00:07:06,642 --> 00:07:09,839 Essa é uma escolha difícil, Jeffrey. Boa noite. 80 00:07:16,946 --> 00:07:19,249 Boa noite, Sr. Potter. Olá, Jim. 81 00:07:22,003 --> 00:07:23,858 Olá. Como vai você? 82 00:07:26,003 --> 00:07:27,979 Olá, Jed. Olá, Johnny. 83 00:07:28,116 --> 00:07:30,767 Recebi sua mensagem e Segurei para você uma bela mesa para dois. 84 00:07:30,868 --> 00:07:33,324 Ah, qualquer lugar antigo, hein? bem- 85 00:07:33,429 --> 00:07:36,691 Deixei cair a batata quente de alguém no colo de outra pessoa? Você tem. 86 00:07:36,790 --> 00:07:39,659 Meu primeiro movimento errado é esse noite. Apresso-me em corrigi-lo. 87 00:07:39,766 --> 00:07:43,541 Jed, querido garoto, que delícia surpresa ter você aparecendo! 88 00:07:43,638 --> 00:07:47,761 Tão inesperado! Ah, o que sorte! Aqui está uma mesa para dois. 89 00:07:47,863 --> 00:07:50,099 Venha, por favor? 90 00:07:52,214 --> 00:07:54,221 Como você está se saindo? Ah, ótimo! 91 00:07:55,927 --> 00:07:58,099 Feliz ressaca, crianças. Obrigado. 92 00:07:58,199 --> 00:08:00,022 Aqui estamos. 93 00:08:01,463 --> 00:08:03,984 Johnny, este é - Garçom! 94 00:08:04,088 --> 00:08:07,154 - Onde está o garçom? - É noite de novidades. 95 00:08:07,256 --> 00:08:10,159 Estamos colocando bebidas alcoólicas as bebidas. Eu voltarei. 96 00:08:10,264 --> 00:08:12,850 Ele é um velho amigo? 97 00:08:12,953 --> 00:08:15,570 Nós fizemos um engate no exército juntos. 98 00:08:15,673 --> 00:08:17,583 Encantador, não é? 99 00:08:17,690 --> 00:08:20,504 Vamos fazer um pequeno serviço. Eu quero uma bebida. 100 00:08:20,602 --> 00:08:23,156 Você não acha que já teve o suficiente? Se eu acho que já tive o suficiente, 101 00:08:23,257 --> 00:08:26,706 eu pediria mais? Você tem tenho um bom argumento. Olá, Tony! 102 00:08:26,841 --> 00:08:29,209 Este cavalheiro gostaria de uma bebida. 103 00:08:29,338 --> 00:08:32,569 - Número 12. - Número 12. 104 00:08:32,666 --> 00:08:35,056 O Especial Frankenstein! 105 00:08:37,947 --> 00:08:41,591 Bem, vamos lá, faça é rápido! Shh. Quieto. 106 00:08:41,692 --> 00:08:44,146 Você quer acordar os garçons? Johnny? 107 00:08:56,862 --> 00:08:58,683 Ah! 108 00:09:01,117 --> 00:09:03,452 Agora, o que você queria? 109 00:09:03,549 --> 00:09:06,451 Oh! eu queria- (Gagueira) 110 00:09:06,558 --> 00:09:09,405 Eu quero sair daqui! 111 00:09:11,294 --> 00:09:14,677 Aqui, fique de pé. Você terá um empate. 112 00:09:16,991 --> 00:09:20,374 Incrível, não é? Esse garoto deve ser parente do barman. 113 00:09:20,479 --> 00:09:23,164 Johnny, dê uma olhada essa garota. Obrigado. 114 00:09:23,263 --> 00:09:25,086 Eu gosto de olhar para ela. 115 00:09:25,184 --> 00:09:30,269 Você não diria que há um cérebro nessa cabeça? Vou verificar. Posso? 116 00:09:30,400 --> 00:09:33,564 Eu diria na parte de trás daquelas lindas olhos azuis são um cérebro atraente. 117 00:09:33,665 --> 00:09:36,185 Obrigado, senhor. Eu tive a mesma impressão. 118 00:09:36,288 --> 00:09:39,803 Mas estamos errados. Ela - Você se importa se eu falar por mim? 119 00:09:39,905 --> 00:09:43,647 Não agora, querido. Eu me ofereci para conseguir uma vaga para ela no novo show de Dillingham. 120 00:09:43,745 --> 00:09:46,680 Ela recusou. Pergunte a ele por que ele me quer no show. 121 00:09:46,786 --> 00:09:50,464 Farei isso só por você. por que fazer você quer essa jovem no show? 122 00:09:50,561 --> 00:09:52,864 É uma chance de pegá-la fora do refrão. 123 00:09:52,963 --> 00:09:56,575 Ah, entendo... interesse em sua carreira. 124 00:09:56,674 --> 00:10:00,187 Muito legal. por que você está rejeitando a oferta de Potter? 125 00:10:00,323 --> 00:10:03,073 Minha mãe me disse para nunca aceite presentes de homens estranhos. 126 00:10:03,171 --> 00:10:05,987 Ah, a mãe dela. 127 00:10:06,116 --> 00:10:09,280 Maria, Johnny's me conhece há anos. 128 00:10:09,380 --> 00:10:12,413 Pergunte a ele se há alguma coisa sobre em mim uma garota poderia desconfiar. 129 00:10:12,517 --> 00:10:14,906 Posso falar livremente? 130 00:10:17,188 --> 00:10:21,215 Esqueci de te contar. Ele tem um bom senso de humor infantil. 131 00:10:21,317 --> 00:10:23,140 Sério, estou certo? 132 00:10:23,238 --> 00:10:25,627 Claro que você está. O cliente sempre é. 133 00:10:25,733 --> 00:10:28,254 Se você tivesse uma onça de ambição- 134 00:10:28,358 --> 00:10:30,212 Há mais de um tipo de ambição. 135 00:10:30,311 --> 00:10:33,540 Uma mulher pode ter a ambição de ser famosa ou ambiciosa apenas para ser mulher. 136 00:10:33,639 --> 00:10:37,381 Ouça quem está falando sobre ambição! 137 00:10:37,510 --> 00:10:40,380 Eu, uh, normalmente não admita isso, 138 00:10:40,520 --> 00:10:43,202 mas esse caipira e eu estávamos uma vez juntos no Vaudeville. 139 00:10:43,304 --> 00:10:45,409 Shh. Não tão alto. 140 00:10:45,512 --> 00:10:47,519 Quando tivemos uma chance para tocar no Palácio, 141 00:10:47,624 --> 00:10:50,493 ele foi para Louisville e em vez disso, tocou um honky-tonk. 142 00:10:50,600 --> 00:10:54,178 Você sabe por que ele foi? Porque ele queria ver um cavalo. 143 00:10:55,689 --> 00:10:58,756 Eu vou te agradecer por falar mais respeitosamente com Rosebud. 144 00:10:58,857 --> 00:11:01,924 Ele não venceu o Kentucky Derby e me comprar minha primeira boate? 145 00:11:02,025 --> 00:11:04,414 E no Parque Belmont ele não tirou? 146 00:11:04,553 --> 00:11:05,895 Isso ele fez. 147 00:11:05,994 --> 00:11:08,612 (Banda) Parece que estou ligado. 148 00:11:08,745 --> 00:11:11,779 Não foi possível vender panquecas, frito do sul frango? Não, obrigado, amigo. 149 00:11:11,882 --> 00:11:13,922 Entramos para um beber. Eu gostaria de um pouco. 150 00:11:14,027 --> 00:11:16,809 Você terá alguns depois que eu irritar os clientes com uma música. 151 00:11:16,907 --> 00:11:19,079 Você vai ficar parado? 152 00:11:19,180 --> 00:11:22,496 Eu, uh, pensei que você estava com pressa. Hum? 153 00:11:22,603 --> 00:11:25,800 Ah, eu não estava com fome então. 154 00:11:28,748 --> 00:11:32,523 Johnny Jones foi um privado de primeira classe 155 00:11:32,620 --> 00:11:35,785 No exército no ano passado 156 00:11:35,884 --> 00:11:39,332 Agora ele está de volta aos negócios no lugar de seu pai 157 00:11:39,468 --> 00:11:43,113 Domingo à noite eu o vi com um rosto sorridente 158 00:11:43,213 --> 00:11:46,955 quando eu perguntei a ele por que ele se sentiu tão feliz 159 00:11:47,054 --> 00:11:50,020 Johnny riu de alegria 160 00:11:50,126 --> 00:11:53,192 Ele piscou o olho e fiz esta resposta 161 00:11:53,295 --> 00:11:56,524 Algo maravilhoso aconteceu comigo 162 00:11:56,623 --> 00:12:01,260 Eu peguei o cara quem costumava ser meu capitão 163 00:12:01,358 --> 00:12:04,458 trabalhando para mim 164 00:12:04,560 --> 00:12:07,559 Ele queria trabalho então eu fiz dele um escriturário 165 00:12:07,664 --> 00:12:10,381 No beanery do meu pai 166 00:12:10,512 --> 00:12:12,584 E aos poucos 167 00:12:12,720 --> 00:12:18,023 Eu vou tê-lo embrulhado no trabalho até a testa 168 00:12:18,128 --> 00:12:21,577 Eu faço ele abrir o escritório todas as manhãs às 8:00 169 00:12:21,681 --> 00:12:25,096 Ele vem por aí cerca de quatro horas atrasado 170 00:12:25,201 --> 00:12:28,616 É ótimo! Tudo vem para aqueles que esperam 171 00:12:28,721 --> 00:12:32,977 Eu tenho meu capitão trabalhando para mim agora 172 00:12:33,074 --> 00:12:36,816 Ele não vale a pena o que tenho que pagar a ele 173 00:12:36,915 --> 00:12:39,881 Ah, eu nunca vou reclamar 174 00:12:39,987 --> 00:12:43,403 Eu concordei em dar a ele cinquenta dólares por 175 00:12:43,539 --> 00:12:46,354 Vale o dobro ouvi-lo me chamar de senhor 176 00:12:46,452 --> 00:12:47,565 Acerte! Senhor! 177 00:12:47,667 --> 00:12:50,930 Enquanto estou sentado no meu escritório aconchegante 178 00:12:51,059 --> 00:12:54,191 Ele está lá fora trabalhando duro 179 00:12:54,292 --> 00:12:57,608 No corredor à minha disposição 180 00:12:57,716 --> 00:13:01,264 com um espanador em guarda 181 00:13:04,822 --> 00:13:08,530 Um, dois, três, quatro. Hep, dois, três, quatro. 182 00:13:08,630 --> 00:13:10,801 'Tenção! 183 00:13:12,054 --> 00:13:13,876 À vontade. 184 00:13:13,975 --> 00:13:15,796 Esquadrão certo! 185 00:13:15,894 --> 00:13:18,709 Avante... marche! 186 00:13:23,992 --> 00:13:25,747 Pare. 187 00:13:30,200 --> 00:13:31,630 Ataque! 188 00:13:31,735 --> 00:13:36,493 Eu tenho o cara quem costumava ser meu capitão 189 00:13:36,600 --> 00:13:39,731 trabalhando para mim 190 00:13:39,832 --> 00:13:42,832 Ele me fez ficar na cozinha o dia todo 191 00:13:42,937 --> 00:13:45,971 Agora ele está fazendo meu K.P. 192 00:13:46,106 --> 00:13:47,894 E aos poucos 193 00:13:47,994 --> 00:13:53,231 Eu vou tê-lo embrulhado no trabalho até a testa 194 00:13:53,369 --> 00:13:57,647 quando ele entra no escritório, preciso me levantar 195 00:13:57,755 --> 00:14:01,367 'Tenção! Faça um retiro 196 00:14:01,466 --> 00:14:04,184 quem foi que disse vingança é doce 197 00:14:04,282 --> 00:14:07,698 Eu tenho meu capitão trabalhando para mim agora 198 00:14:07,803 --> 00:14:12,026 Eu tenho meu capitão trabalhando para mim Capitão trabalhando para mim 199 00:14:12,123 --> 00:14:15,255 Capitão trabalhando para mim agora 200 00:14:19,581 --> 00:14:23,837 Eu sempre disse que você tem um ótimo futuro. Se você apenas me deixasse- 201 00:14:26,429 --> 00:14:28,252 Alguém se machucou? 202 00:14:28,349 --> 00:14:31,448 Gosto de ouvir você cantar. eu gosto de ouvir você dizer isso. 203 00:14:31,551 --> 00:14:33,917 Nós vimos o que se passa por o show de chão. Vamos, Maria. 204 00:14:34,014 --> 00:14:38,521 Você não pode transformar minhas panquecas em idiotas. Eu não faria isso na sua casa! 205 00:14:38,623 --> 00:14:41,557 Johnny, você e eu somos queridos amigos. você vai embora? 206 00:14:41,663 --> 00:14:44,566 Jed! Achei que estávamos nos divertindo muito. 207 00:14:44,670 --> 00:14:48,283 Vamos deixar Jed fazer o que quer. nós vamos todos vão para a festa. Aceito. 208 00:14:48,414 --> 00:14:50,238 Que festa? Na Pousada Woodside. 209 00:14:50,335 --> 00:14:52,310 O Sr. Dillingham está procurando em seus cantores. Oh? 210 00:14:52,448 --> 00:14:54,815 Eu poderia pedir que você viesse, mas Eu sei que você não pode fugir. 211 00:14:54,944 --> 00:14:57,431 Eu tenho um lugar assim, então eu pode fugir. Você está se juntando a nós? 212 00:14:57,536 --> 00:14:59,543 Naturalmente. Inicie a banda! 213 00:14:59,649 --> 00:15:01,689 Você se importaria de virar fora do gás? Certo! 214 00:15:01,792 --> 00:15:03,615 Obrigado. 215 00:15:15,906 --> 00:15:20,062 Ele não é tão bom no meio da multidão mas quando você fica sozinho com ele 216 00:15:20,162 --> 00:15:22,497 Você ficaria surpreso 217 00:15:22,595 --> 00:15:27,068 Ele não gosta muito de dançar mas quando ele está te levando para casa 218 00:15:27,170 --> 00:15:29,691 Você ficaria surpreso 219 00:15:29,795 --> 00:15:33,691 Ele não parece como muito de um amante 220 00:15:33,796 --> 00:15:37,757 Mas não julgue um livro pela sua capa 221 00:15:37,860 --> 00:15:40,511 Ele tem cara de anjo 222 00:15:40,612 --> 00:15:44,060 Mas há um diabo em seu olho 223 00:15:44,165 --> 00:15:47,743 Ele é uma coisa tão delicada, mas quando ele começa a apertar 224 00:15:47,845 --> 00:15:51,260 Uh-mmm Você ficaria surpreso 225 00:15:51,366 --> 00:15:55,872 Ele não parece muito forte mas quando você se senta de joelhos 226 00:15:56,005 --> 00:15:59,104 Você ficaria surpreso 227 00:15:59,206 --> 00:16:02,687 Em uma festa ou em um baile 228 00:16:02,790 --> 00:16:05,889 Eu tenho que admitir ele não é nada 229 00:16:05,991 --> 00:16:08,675 Mas em uma cadeira Morris 230 00:16:08,775 --> 00:16:12,737 Você ficaria surpreso 231 00:16:15,720 --> 00:16:18,469 festa maravilhosa. Sim... 232 00:16:18,568 --> 00:16:22,048 se não houvesse tantas pessoas. 233 00:16:22,153 --> 00:16:26,212 - Ah, Jed? - Sim, Sr. Dillingham. 234 00:16:26,345 --> 00:16:28,734 Algumas coisas que eu quero para falar com você sobre. 235 00:16:32,457 --> 00:16:35,687 Primeiro, o que você vai tem que beber? 236 00:16:35,786 --> 00:16:39,463 Oh, apenas um pequeno arsénico. 237 00:16:43,722 --> 00:16:45,795 Você dança muito bem, Johnny. 238 00:16:45,899 --> 00:16:49,314 Você já ouviu falar de Maurice, o estrela da dança internacional? Sim. 239 00:16:49,418 --> 00:16:51,360 Vendeu a ele seu primeiro par de sapatos. Não! 240 00:16:51,468 --> 00:16:53,290 Sim! 241 00:16:55,083 --> 00:16:59,012 Nita, acontece que eu sou no show business eu mesmo. 242 00:16:59,148 --> 00:17:00,971 (Homem) Garçom.! Sim, senhor. 243 00:17:02,796 --> 00:17:05,001 Ele parecia um pouco familiar. 244 00:17:05,101 --> 00:17:07,818 Um pouco familiar Eu não me importo. 245 00:17:20,686 --> 00:17:22,922 Esses lugares de alta classe! 246 00:17:23,022 --> 00:17:25,510 Você não acha que estamos saindo nosso curso? é melhor voltarmos. 247 00:17:25,614 --> 00:17:27,469 Por que? Por que? 248 00:17:27,566 --> 00:17:30,861 Eu tinha um motivo, mas isso me passou pela cabeça. 249 00:17:36,240 --> 00:17:39,142 O que você acha que encontraremos aqui? Nós, você acha? 250 00:17:39,247 --> 00:17:41,736 Vamos entrar e ver. Tudo bem. 251 00:17:42,991 --> 00:17:46,189 Muito privado aqui, hum? Não é legal? 252 00:17:46,288 --> 00:17:48,111 Você acha que Jed vai gostar disso? 253 00:17:48,208 --> 00:17:51,340 Como ele poderia? Ele não é aqui? Eu percebi isso. 254 00:17:51,441 --> 00:17:54,409 Caras podem levar um soco o nariz para coisas assim. 255 00:17:54,513 --> 00:17:57,742 Eu não acredito que você esteja preocupado. Ah, essas dançarinas... 256 00:17:57,841 --> 00:17:59,664 eles são rápidos seus pés, evasivos. 257 00:17:59,762 --> 00:18:02,129 Ele pode me cortar em pedaços antes que eu pudesse marcar você. 258 00:18:02,257 --> 00:18:05,259 Quanto tempo você vai manter essa coisa vai? que coisa? 259 00:18:05,394 --> 00:18:08,078 Esta queimadura em Jed. Isso é é por isso que estou aqui, não é? 260 00:18:08,179 --> 00:18:09,804 Oh não! Não? 261 00:18:09,907 --> 00:18:13,420 Não! Eu gosto de você, Johnny. 262 00:18:13,523 --> 00:18:17,168 Bem, isso é uma estranha coincidência. 263 00:18:17,267 --> 00:18:20,083 Eu também gosto de você, Maria. 264 00:18:20,180 --> 00:18:23,027 (Limpa a garganta) 265 00:18:23,124 --> 00:18:27,761 quando te vi pela primeira vez, foi como conhecer alguém de casa. Sim? 266 00:18:27,860 --> 00:18:31,176 Este é apenas meu segundo ano longe de Duluth... 267 00:18:31,285 --> 00:18:35,660 e as pessoas que conheci aqui, ao redor teatro principalmente, parecem irresponsáveis... 268 00:18:35,797 --> 00:18:38,613 e não gosto de você. Irresponsável, hein? 269 00:18:38,709 --> 00:18:42,157 Você sabe, você me lembra muito Jorge. Jorge? 270 00:18:42,262 --> 00:18:45,458 Meu cunhado: seu charme, sinceridade... 271 00:18:45,558 --> 00:18:48,429 e a palavra pai sempre usa... estabilidade. 272 00:18:48,534 --> 00:18:50,357 Estabilidade, hein? 273 00:18:50,455 --> 00:18:51,981 Hmph. 274 00:18:52,087 --> 00:18:54,454 Você sabe o que eu gosto em George? o que? 275 00:18:54,551 --> 00:18:57,551 Sua cunhada. Me desculpe ela está indo para a estrada. 276 00:19:00,888 --> 00:19:03,605 Johnny, vou sentir falta da sua casa, o Flapjack. 277 00:19:03,704 --> 00:19:05,809 Também sentirei falta. Você? 278 00:19:05,944 --> 00:19:08,279 Sim, vendi hoje. Eu tenho outros planos. 279 00:19:08,376 --> 00:19:10,482 Um lugar maior? Um menor lugar, mais íntimo. 280 00:19:10,585 --> 00:19:12,408 Vou chamá-lo de Buraco na parede. 281 00:19:12,505 --> 00:19:16,280 Um lugar menor não ganhará menos dinheiro? Se eu estiver alerta, isso acontecerá. 282 00:19:16,377 --> 00:19:18,232 Eu não entendo. 283 00:19:18,329 --> 00:19:21,974 Você já teve um bom e novo Do que você se cansou? 284 00:19:22,074 --> 00:19:24,977 Claro, mas não são casas noturnas mais caras? 285 00:19:25,082 --> 00:19:26,969 Mais divertido também. 286 00:19:27,067 --> 00:19:30,896 Acho que Jed não estava brincando você está apostando naquele cavalo. 287 00:19:31,003 --> 00:19:34,581 Não, eu não acho que papai faria diga que você tem estabilidade. Não. 288 00:19:34,683 --> 00:19:36,506 eu ainda gosto o jeito que você canta. 289 00:19:36,635 --> 00:19:38,458 Eu ainda gosto de ouvir você dizer isso. 290 00:19:38,556 --> 00:19:42,298 Mas eu acho que você canta o tipo errado de música. Você faz? 291 00:19:42,395 --> 00:19:45,657 Não que músicas cômicas não estejam bem, mas pegue aquele que eles estão jogando agora. 292 00:19:45,788 --> 00:19:47,611 Você sabe disso? 293 00:19:47,708 --> 00:19:50,391 (Romântico) 294 00:19:50,493 --> 00:19:54,835 (Cantarolando) 295 00:19:54,941 --> 00:19:58,356 Não, as palavras... cante. Tudo bem. 296 00:19:58,461 --> 00:20:00,250 Então não será uma perda total, vamos dançar. 297 00:20:04,991 --> 00:20:09,660 Sozinho 298 00:20:09,759 --> 00:20:14,746 De manhã 299 00:20:14,847 --> 00:20:19,321 Sozinho 300 00:20:19,423 --> 00:20:22,423 À noite 301 00:20:24,672 --> 00:20:29,309 eu sento sozinho 302 00:20:29,409 --> 00:20:34,973 Em uma aconchegante cadeira Morris 303 00:20:35,074 --> 00:20:39,711 Tão infeliz lá 304 00:20:39,809 --> 00:20:44,730 Jogando paciência 305 00:20:44,866 --> 00:20:48,990 Sozinho 306 00:20:49,090 --> 00:20:52,832 Eu fico sozinho 307 00:20:54,788 --> 00:21:02,143 observando o relógio na prateleira 308 00:21:02,243 --> 00:21:07,263 (Juntos) eu adoraria para descansar minha cabeça cansada 309 00:21:07,364 --> 00:21:12,067 No ombro de alguém 310 00:21:12,165 --> 00:21:17,665 Eu odeio envelhecer 311 00:21:17,765 --> 00:21:25,765 Sozinho 312 00:21:29,990 --> 00:21:32,478 (Clique indistinto) 313 00:21:32,584 --> 00:21:34,950 Olá. 314 00:21:35,047 --> 00:21:38,146 Ah, olá. por que, Jed, como você está? 315 00:21:38,246 --> 00:21:41,663 Maria, posso lembrá-la que desde o início dos tempos, 316 00:21:41,767 --> 00:21:45,314 as mulheres foram atraídas por pessoas indolentes, vagabundos não confiáveis ​​e inúteis. 317 00:21:45,447 --> 00:21:49,671 A mulher sábia foge disso resolver como ela faria com a praga. 318 00:21:49,800 --> 00:21:52,255 Nada pessoal, caro amigo. Claro que não, caro amigo. 319 00:21:52,393 --> 00:21:55,175 O que ele te contou é muito verdade. 320 00:21:55,273 --> 00:21:59,048 Eu mudei de ideia, se você ainda me quer no show de Dillingham. 321 00:21:59,145 --> 00:22:01,479 Isso é ótimo! 322 00:22:01,577 --> 00:22:04,066 Ela é mais brilhante do que eu pensava. 323 00:22:05,386 --> 00:22:08,702 E, Johnny, eu não vou estar indo para a estrada. 324 00:22:19,691 --> 00:22:22,505 "Lembre-se, estávamos agora em os loucos anos 20, 325 00:22:22,604 --> 00:22:26,346 "a era da juventude flamejante, da proibição, ballyhoo e belezas de banho. 326 00:22:26,476 --> 00:22:30,404 "A dança era de rosto colado e as pessoas estavam preocupados com a geração mais jovem, 327 00:22:30,508 --> 00:22:35,494 "que, por sua vez, agora está preocupado sobre a geração mais jovem. 328 00:22:35,597 --> 00:22:37,964 "Mary viu muito Johnny, mas mais de Jed... 329 00:22:38,061 --> 00:22:41,509 "quem, como prometido, a pegou no show de Dillingham. 330 00:22:41,613 --> 00:22:43,588 Na noite de a abertura da Broadway-" 331 00:22:43,693 --> 00:22:48,712 Uma noite em junho 332 00:22:48,845 --> 00:22:53,635 Uma lua prateada 333 00:22:53,775 --> 00:22:58,794 Uma estrela cadente Uma guitarra de aço 334 00:22:58,895 --> 00:23:03,716 Uma melodia queixosa 335 00:23:03,824 --> 00:23:08,941 Um menino apaixonado 336 00:23:09,040 --> 00:23:13,993 Um coração um turbilhão 337 00:23:14,097 --> 00:23:22,097 Uma serenata para uma garota antiquada 338 00:23:24,017 --> 00:23:28,971 Um sonho perfeito Um sonho perfeito 339 00:23:29,074 --> 00:23:34,257 Uma pérola incomparável Uma pérola incomparável 340 00:23:34,355 --> 00:23:42,355 Uma serenata para uma garota antiquada 341 00:23:44,308 --> 00:23:49,295 Uma adorável empregada 342 00:23:49,395 --> 00:23:54,928 Uma sombra meio desenhada 343 00:23:55,060 --> 00:24:03,060 Uma serenata para um garota à moda antiga 344 00:24:09,813 --> 00:24:11,985 Bom trabalho! Estou orgulhoso de você. 345 00:24:12,086 --> 00:24:14,061 Eles não jogaram nada para mim. Jogue alguma coisa? 346 00:24:14,166 --> 00:24:17,036 Fique comigo e eles vão jogue diamantes. Jed, você está pronto! 347 00:24:17,142 --> 00:24:19,990 Eu sou? Como estou? Jed, por favor! 348 00:24:20,087 --> 00:24:22,957 Ok, estou pronto! 349 00:24:24,919 --> 00:24:27,123 Para você, Maria. Meu? 350 00:24:34,680 --> 00:24:37,168 Johnny? 351 00:24:42,361 --> 00:24:46,290 (Orquestra "Colocando no Ritz") 352 00:25:04,699 --> 00:25:07,514 Você viu o bem-sucedido 353 00:25:07,612 --> 00:25:10,360 Subindo e descendo a Park Avenue 354 00:25:10,459 --> 00:25:13,209 Naquela famosa via 355 00:25:13,308 --> 00:25:16,025 com o nariz para cima 356 00:25:16,124 --> 00:25:18,874 Chapéus altos e golas Arrow 357 00:25:18,973 --> 00:25:21,722 polainas brancas e muitos dólares 358 00:25:21,821 --> 00:25:24,636 Gastando cada centavo 359 00:25:24,733 --> 00:25:27,188 Por um momento maravilhoso 360 00:25:27,294 --> 00:25:30,774 Agora, se você está triste e você não sei para onde ir 361 00:25:30,909 --> 00:25:35,066 por que você não vai onde fica a moda 362 00:25:35,167 --> 00:25:38,461 Colocando no Ritz 363 00:25:38,591 --> 00:25:43,512 Diferentes tipos que usam um casaco diurno, calça com listras e casaco fraque 364 00:25:43,615 --> 00:25:46,397 Ajustes perfeitos 365 00:25:46,495 --> 00:25:48,503 Colocando no Ritz 366 00:25:50,016 --> 00:25:55,482 Vestida como um trouper de um milhão de dólares 367 00:25:55,584 --> 00:26:01,335 Esforçando-se para parecer Gary Cooper, super-duper 368 00:26:01,472 --> 00:26:04,768 Venha, vamos misturar onde Rockefellers andam com bengalas 369 00:26:04,897 --> 00:26:09,055 Ou guarda-chuvas nas luvas 370 00:26:09,152 --> 00:26:11,641 Colocando no Ritz 371 00:29:04,115 --> 00:29:08,370 (Aplausos) 372 00:29:09,171 --> 00:29:12,237 Muito bem, Jed! 373 00:29:12,340 --> 00:29:13,834 (batendo) 374 00:29:14,451 --> 00:29:16,012 Entre. 375 00:29:16,276 --> 00:29:18,763 Desculpe. Tudo bem, Jed. 376 00:29:18,899 --> 00:29:20,787 Maria, espere por mim depois do show. 377 00:29:20,915 --> 00:29:24,910 Temos comemorações sérias fazer. Não posso, Jed. 378 00:29:25,012 --> 00:29:28,657 Estarei ocupado. Ocupado? 379 00:29:28,757 --> 00:29:32,718 Essa noite? Uh-huh. 380 00:29:32,821 --> 00:29:35,921 Johnny? Sim. 381 00:29:36,021 --> 00:29:38,443 Tome cuidado. Esse tipo de coisa pode levar ao casamento. 382 00:29:38,550 --> 00:29:42,062 Se eu tiver sorte. Oh. 383 00:29:42,166 --> 00:29:44,239 Se for um marido você está atrás, eu poderia- 384 00:29:44,342 --> 00:29:47,441 Não, isso é contra todos os meus princípios. Eu poderia reconsiderar. 385 00:29:47,575 --> 00:29:49,811 Jed, você vai mudar. Você é logo após o esboço. 386 00:29:49,911 --> 00:29:51,374 Certo! 387 00:29:51,512 --> 00:29:54,414 Eu não vou dizer qualquer coisa contra Johnny, 388 00:29:54,518 --> 00:29:58,317 não porque sou um cavalheiro, mas porque sei que não vai adiantar nada. 389 00:29:58,423 --> 00:30:03,061 Sério, você acredita ele é o homem certo para você? 390 00:30:03,159 --> 00:30:06,194 Não... mas ele é o único. 391 00:30:06,296 --> 00:30:09,711 Você acha que ele é do tipo que provavelmente irá propor casamento? 392 00:30:09,817 --> 00:30:14,552 Sim, Jed, acho que ele vai... esta noite. 393 00:30:14,648 --> 00:30:16,722 E se ele não o fizer, eu o farei. 394 00:30:16,856 --> 00:30:20,535 Só há uma coisa sobrou para eu fazer. 395 00:30:20,634 --> 00:30:23,383 O que é isso? 396 00:30:23,482 --> 00:30:26,711 Vá e se troque para o meu próximo número. 397 00:30:35,484 --> 00:30:39,193 Um lugar lindo! Que lindo lugar você tem! 398 00:30:39,291 --> 00:30:44,377 Eu te digo, eu tenho alguns ideias. o que você propõe? 399 00:30:47,709 --> 00:30:51,767 Diga, ela não parece a nova Estrela de Dillingham, a bela Miss- 400 00:30:51,901 --> 00:30:54,836 qual é o nome dela mesmo? Johnny! 401 00:30:54,973 --> 00:30:56,828 Eu ouvi que grande sucesso você estava esta noite. 402 00:30:56,958 --> 00:30:59,446 Me fez sentir bem, mas não fiquei surpreso. 403 00:30:59,549 --> 00:31:02,037 Grande emoção, hein? Maior emoção se você estivesse lá. 404 00:31:02,142 --> 00:31:04,957 Eu pretendia ser. Tive meu bilhete, terceira fila central. 405 00:31:05,055 --> 00:31:08,765 Bom assento. Mas eu consegui se envolveu com esse sujeito. 406 00:31:08,863 --> 00:31:11,545 Diga, esta parede é gesso, não? Isso mesmo. 407 00:31:11,647 --> 00:31:13,371 Nós o expulsamos. Remodelação? 408 00:31:13,471 --> 00:31:16,635 O Sr. Rakopolis é. Ele é o novo proprietário. Novo proprietário? 409 00:31:16,735 --> 00:31:19,736 Eu vendi para ele o Hole In The parede pouco antes da hora do show. 410 00:31:19,839 --> 00:31:22,458 Isso explica isso aqui. Oh, eu vejo. 411 00:31:22,592 --> 00:31:25,177 Aquele Johnny! Um homem assim para fazer negócios! 412 00:31:25,312 --> 00:31:28,127 Eu compro o lugar sem mobília, ele joga os móveis! 413 00:31:28,257 --> 00:31:30,361 Por que? Ele está cansado disso. 414 00:31:30,465 --> 00:31:32,353 Espere você verá o novo lugar. Eu vou ter- 415 00:31:32,449 --> 00:31:37,304 Johnny, vamos para algum lugar tranquilo onde conversamos. Claro, se você quiser. 416 00:31:37,409 --> 00:31:40,889 Mas não posso agora. Eu tenho que fazer uma música aqui. 417 00:31:44,451 --> 00:31:49,819 Não muito longe daqui há uma atmosfera muito animada 418 00:31:49,923 --> 00:31:53,306 Todo mundo está indo para lá este ano 419 00:31:53,443 --> 00:31:55,680 E há uma razão 420 00:31:55,779 --> 00:31:59,042 A temporada estreou em julho passado 421 00:31:59,140 --> 00:32:02,270 Desde os EUA ficou seco 422 00:32:02,372 --> 00:32:04,673 Todo mundo está indo para lá 423 00:32:04,772 --> 00:32:07,970 Eu também vou 424 00:32:08,068 --> 00:32:14,048 Estou a caminho de Cuba 425 00:32:14,149 --> 00:32:17,531 É para onde estou indo 426 00:32:19,013 --> 00:32:21,283 Cuba 427 00:32:21,382 --> 00:32:24,252 É onde eu vou ficar 428 00:32:25,990 --> 00:32:28,413 Cuba 429 00:32:28,551 --> 00:32:32,064 onde o vinho está fluindo 430 00:32:32,167 --> 00:32:36,957 E onde aqueles Stellas de olhos escuros 431 00:32:37,064 --> 00:32:40,774 Acenda seus amigos panatellas 432 00:32:40,871 --> 00:32:42,911 Cuba 433 00:32:43,016 --> 00:32:47,839 onde tudo está feliz 434 00:32:47,943 --> 00:32:50,148 Cuba 435 00:32:50,248 --> 00:32:53,445 onde tudo é gay 436 00:32:53,545 --> 00:32:58,761 por que você não planeja uma viagem maravilhosa 437 00:32:58,889 --> 00:33:02,152 Para Havana Suba em um navio 438 00:33:02,249 --> 00:33:08,927 E eu vou te ver em C-U-B-A 439 00:33:09,035 --> 00:33:12,384 Cuba, por que você não faz você está bebendo como um cubano 440 00:33:12,491 --> 00:33:16,998 É para onde estou indo Em vez de se esconder em um porão 441 00:33:17,098 --> 00:33:19,520 Cuba desde a proibição diga-me amigo, você já esteve 442 00:33:19,627 --> 00:33:24,581 É onde eu vou ficar A muito assustado amiguinho 443 00:33:24,684 --> 00:33:27,718 Cuba, por que você não despeje da garrafa 444 00:33:27,820 --> 00:33:30,952 onde o vinho está fluindo 'Em vez de um pequeno frasco prateado 445 00:33:31,085 --> 00:33:35,657 Beba seu uísque, rum e gim onde o seca não consegue entrar onde Stellas de olhos escuros 446 00:33:35,756 --> 00:33:39,532 Acenda os caras panatellas Os melhores bares estão lá Charutos estão lá, só feitos 447 00:33:39,630 --> 00:33:43,786 Em Cuba onde tudo é feliz Eu não sou uma senhora que bebe 448 00:33:43,885 --> 00:33:46,755 Eu nunca fumei uma panatella 449 00:33:46,862 --> 00:33:49,251 Cuba Mas eu sou aquela que gosta de ser 450 00:33:49,358 --> 00:33:52,904 onde tudo é gay, ok 451 00:33:53,007 --> 00:33:57,961 Então vamos deixar nossas preocupações e problemas para trás e diga a eles que nosso novo endereço é onde 452 00:33:58,063 --> 00:34:01,226 Eles ficam acordados até tarde e bebem até eles são cegos, cegos, mas mesmo assim 453 00:34:01,359 --> 00:34:04,359 Eles estão felizes em ver você está em C-U-Como esta? 454 00:34:04,495 --> 00:34:07,724 Eu muy bien.! B-A B-A 455 00:34:07,824 --> 00:34:12,614 por que você não viaja conosco de trem ou um ônibus para Miami, onde podemos começar a planejar 456 00:34:12,721 --> 00:34:16,944 Uma viagem maravilhosa em um avião ou navio isso nos levará da Flórida a Havana 457 00:34:17,041 --> 00:34:23,184 Vejo você em C-U-B-A 458 00:34:30,738 --> 00:34:34,284 Maria está esperando você lá em cima. Lá em cima? 459 00:34:34,419 --> 00:34:37,101 Obrigado. (Nita) Tony.! 460 00:34:37,203 --> 00:34:39,953 Tony! Este homem me insultou! 461 00:34:40,051 --> 00:34:41,873 Ele fez? 462 00:34:43,091 --> 00:34:45,613 Ele fez? Sim! Jogue-o fora. 463 00:34:45,715 --> 00:34:48,301 Isso pode não ser necessário, se você se comportar. 464 00:34:48,404 --> 00:34:50,989 Se ele se comportar bem! E se eu não fizer isso? 465 00:34:51,092 --> 00:34:54,191 Ele vai quebrar todos os ossos seu corpo. Você está tão certo. 466 00:34:54,292 --> 00:34:57,424 Talvez você não saiba, mas eu Acontece que é o segurança aqui. 467 00:34:57,524 --> 00:35:00,787 Ok, comece a pular. 468 00:35:00,885 --> 00:35:03,853 Nita, eu prefiro você não assisti isso. 469 00:35:03,957 --> 00:35:05,900 Confuso, você sabe. Por favor. 470 00:35:06,038 --> 00:35:10,381 É melhor sairmos. Um prazer! Vamos! 471 00:35:17,271 --> 00:35:19,660 Oh! 472 00:35:21,207 --> 00:35:23,029 Covarde! 473 00:35:31,416 --> 00:35:33,239 Você quer comprar uma boate? 474 00:35:35,865 --> 00:35:39,280 Que tal um pouco de champanhe? 475 00:35:39,417 --> 00:35:41,588 Sem champanhe? 476 00:35:41,689 --> 00:35:44,275 Tsk! É absolutamente incrível. 477 00:35:44,378 --> 00:35:47,128 Ninguém garota poderia ser tão bonito. 478 00:35:48,666 --> 00:35:50,641 Como está Jed? 479 00:35:50,746 --> 00:35:53,365 Multar. 480 00:35:53,466 --> 00:35:57,973 Você sabe, eu realmente pretendia para ir para aquela abertura. 481 00:35:58,076 --> 00:36:01,337 Este é o próximo lugar? Não, isso é um pequeno lugar que eu tinha em Cleveland. 482 00:36:01,434 --> 00:36:05,079 O próximo lugar vai ser alguma coisa! Vou chamá-lo de Livro de Canções. 483 00:36:05,179 --> 00:36:07,962 E quando você vende a música Livro? Não vendendo, mantendo. 484 00:36:08,060 --> 00:36:10,995 Esse é o lugar que sempre sonhei, mas nunca consegui descobrir. 485 00:36:11,131 --> 00:36:15,061 Perto do parque, ao ar livre com água fresca ar e música, luzes e cenários! 486 00:36:15,196 --> 00:36:18,710 Nada de bêbados. 487 00:36:18,812 --> 00:36:21,661 Vamos lá, isso tem sido um grande noite para você e para mim, não é? 488 00:36:21,757 --> 00:36:24,440 Eu vendo o lugar e você sair com um grande sucesso. 489 00:36:24,542 --> 00:36:27,673 Não significou muito para mim, Johnny. Não? 490 00:36:27,774 --> 00:36:29,683 Outras coisas significam cada vez mais. 491 00:36:29,790 --> 00:36:31,929 Como o que? 492 00:36:32,031 --> 00:36:35,413 Quer que eu responda isso? Sim, se você quiser. 493 00:36:35,519 --> 00:36:38,617 Você é mais importante para mim, Johnny. 494 00:36:38,719 --> 00:36:40,955 Veja aqui, senhora. Você é uma estrela da Broadway. 495 00:36:41,087 --> 00:36:43,477 É melhor você manter seu senso de valores. 496 00:36:43,615 --> 00:36:47,128 Estou apaixonado por você, Johnny. 497 00:36:47,232 --> 00:36:50,199 Você está apaixonado por mim? Sim. 498 00:36:50,303 --> 00:36:52,692 Acho que estou... bastante. 499 00:36:52,801 --> 00:36:57,023 Bem, eu não fiz mais do que o meu compartilhar? Devo propor também? 500 00:36:57,120 --> 00:36:59,008 Ah, Maria! 501 00:36:59,104 --> 00:37:03,196 Ah, Johnny! eu teria morreu se você tivesse dito não. 502 00:37:06,146 --> 00:37:09,495 Maria, isso é muito coisa difícil de dizer. 503 00:37:09,601 --> 00:37:12,057 Há muitos caras talhados para serem maridos, 504 00:37:12,162 --> 00:37:14,846 mas eu simplesmente não sou um deles. 505 00:37:14,978 --> 00:37:19,682 Você gosta de estabilidade e estabilidade e eu simplesmente não me dou bem. 506 00:37:19,810 --> 00:37:23,106 Eu poderia me casar com você e estaria machucando você. Isso me machucaria também. 507 00:37:23,235 --> 00:37:27,065 Acho que sou apenas egoísta. É assim que eu sou. 508 00:37:27,172 --> 00:37:29,473 eu não queria isso acontecer, Maria. 509 00:37:54,598 --> 00:37:56,933 Acontece que eu estava na vizinhança. 510 00:37:59,815 --> 00:38:02,749 Algo aconteceu? Algo acabou. 511 00:38:23,240 --> 00:38:26,469 Eu acho que uma garota deveria saber melhor do que propor. 512 00:38:29,802 --> 00:38:32,453 Maria, você sabe, 513 00:38:32,554 --> 00:38:35,554 às vezes um cavalo de lugar paga mais que o vencedor. 514 00:38:35,658 --> 00:38:39,968 Agora, se você quiser tentar essa proposta pela segunda vez- 515 00:38:44,747 --> 00:38:47,431 “Durante os meses que se seguiram Mary tentou esquecer Johnny. 516 00:38:47,531 --> 00:38:51,110 "E Jed geralmente estava lá para tornar o esquecimento mais fácil. 517 00:38:51,244 --> 00:38:54,659 "Eles dançaram juntos, jantaram juntos e fomos ao cinema juntos. 518 00:38:54,796 --> 00:38:58,025 "Aqueles foram os dias em que a nação estava mantendo a calma com Coolidge... 519 00:39:01,868 --> 00:39:05,796 "e descobrindo ouro fabuloso na fita de Wall Street. 520 00:39:05,901 --> 00:39:09,381 "Os mais jovens mantinham um pouco menos legal com a grande lenda do amor da tela, 521 00:39:09,452 --> 00:39:12,355 "Rudolfo Valentino. 522 00:39:18,383 --> 00:39:21,678 "Mais um ano trouxe outro Show da Broadway para Jed e Mary. 523 00:39:21,807 --> 00:39:25,189 No dia seguinte à inauguração, enquanto a companhia estava ensaiando-" 524 00:39:25,327 --> 00:39:28,076 Continuem assim, meninas. 525 00:39:28,175 --> 00:39:31,307 Ah, não! O pé direito, não o esquerdo. 526 00:39:31,407 --> 00:39:33,894 Como você está? Ah, olá. 527 00:39:34,000 --> 00:39:36,139 Eu gostaria de ver Mary O'Dare, por favor. 528 00:39:36,239 --> 00:39:39,817 Angie, mostre a ela qual é o pé direito dela, por favor. 529 00:39:39,920 --> 00:39:41,775 Bem, olha quem está aqui! 530 00:39:41,873 --> 00:39:45,767 Johnny, entre. 531 00:39:45,874 --> 00:39:48,263 Dedos brilhantes, como estão você? Estou muito feliz em ver você. 532 00:39:48,368 --> 00:39:50,191 Tony. Como você está, Jed? 533 00:39:50,289 --> 00:39:52,231 Já faz quase um ano, não isso? Um ano maravilhoso. 534 00:39:52,369 --> 00:39:56,363 Angie, dê a todos eles dez minutos. Ok, crianças, levem dez. 535 00:39:58,866 --> 00:40:00,775 Até mais. 536 00:40:00,914 --> 00:40:02,922 Eu peguei sua abertura ontem à noite. Boa abertura. 537 00:40:03,026 --> 00:40:06,061 Eu pensei que você estava um pouco um pouco longo demais. Muito obrigado. 538 00:40:06,162 --> 00:40:08,018 Você não mudou. Nem um pouco. 539 00:40:08,115 --> 00:40:11,660 Deve haver um público para o seu tipo de dançar, mas nunca consegui. 540 00:40:11,763 --> 00:40:14,032 Você não precisa se desculpar pela sua falta de gosto. 541 00:40:14,131 --> 00:40:15,888 Qualquer um pode ter um ponto cego. 542 00:40:15,988 --> 00:40:17,995 Havia uma garota em o show. Ela era ótima. 543 00:40:18,100 --> 00:40:19,475 Mary? Sim. 544 00:40:19,572 --> 00:40:22,834 Não é engraçado? nós éramos falando sobre você há apenas um ano, 545 00:40:22,932 --> 00:40:24,754 você e seu pitoresco pequenas casas noturnas. 546 00:40:24,885 --> 00:40:27,699 Encantador, mas você não vai se ofender? De jeito nenhum. 547 00:40:27,796 --> 00:40:29,935 Eu conheço a atmosfera seus clientes gostam. 548 00:40:30,038 --> 00:40:33,932 Mas seria muito ousado se você ocasionalmente o baseado foi varrido? 549 00:40:34,037 --> 00:40:36,493 Você ainda tem o coração de um zelador. onde está Maria? 550 00:40:36,597 --> 00:40:38,670 Hum, uh - (Homem) Diga, Johnny.! 551 00:40:38,774 --> 00:40:41,709 Você não se lembra? Passaic, Nova Jersey? 552 00:40:41,815 --> 00:40:45,231 Cliff estava ao piano quando jogou o Bijou. Velho penhasco, hein? 553 00:40:45,334 --> 00:40:47,953 Como vai você? Vocês teve uma pequena atuação doce. 554 00:40:48,054 --> 00:40:50,259 Eu me lembro muito bem. Isso é mais do que ele já fez. 555 00:40:50,647 --> 00:40:53,331 É assim mesmo? Johnny, você se lembra disso? 556 00:40:53,431 --> 00:40:54,993 (Piano) 557 00:40:55,095 --> 00:40:57,552 "Canção e Dança, Homem." "Canção e Homem da Dança. "Isso mesmo. 558 00:40:57,688 --> 00:41:00,471 Ele não se lembrava disso então, como ele pode saber disso agora? Sair! 559 00:41:00,568 --> 00:41:02,902 Aposto que conseguiria fazer isso agora. Você quer experimentar? o que? 560 00:41:03,032 --> 00:41:04,855 Você pode jogar? Jogue. Claro. 561 00:41:04,953 --> 00:41:07,703 Vá em frente. 562 00:41:11,129 --> 00:41:14,358 Em nós você vê um casal de homens que cantam e dançam 563 00:41:14,458 --> 00:41:18,419 Eu sou a música, eu sou a dança 564 00:41:18,522 --> 00:41:21,838 Para rir alegria e felicidade, somos homens avançados 565 00:41:21,946 --> 00:41:25,656 com uma canção e uma dança 566 00:41:25,755 --> 00:41:29,367 Eu canto para o meu jantar Eu danço para o meu almoço 567 00:41:29,499 --> 00:41:33,274 Eu canto quando o senhorio aparece 568 00:41:33,403 --> 00:41:36,819 Por quilômetros ao redor das mulheres e as crianças desmaiam de frio 569 00:41:36,924 --> 00:41:40,470 quando minha voz atinge o ar E meus pés bateram no chão 570 00:41:44,765 --> 00:41:47,765 Ontem à noite ao luar 571 00:41:47,869 --> 00:41:51,861 Eu vim para serenata Uma empregada muito bonita 572 00:41:51,965 --> 00:41:55,959 Eu cantei para ela dormir "Adormecido nas profundezas" 573 00:41:56,061 --> 00:41:59,323 Isso sempre faz eles desabam 574 00:41:59,422 --> 00:42:03,219 Eu vi seus olhos fecharem então ela começou a cochilar 575 00:42:03,358 --> 00:42:06,707 Mas ela surgiu quando eu soei torneiras 576 00:42:06,846 --> 00:42:10,229 o que mostra o que as mulheres fará quando estivermos por perto 577 00:42:10,336 --> 00:42:14,230 E minha voz atinge o ar E meus pés bateram no chão 578 00:43:25,797 --> 00:43:28,481 Senhoras e senhores, meu parceiro agora vou lhe dar a impressão dele... 579 00:43:28,582 --> 00:43:31,931 de um jovem a caminho de uma visita sua melhor garota em uma tarde de domingo. 580 00:43:32,039 --> 00:43:33,862 Meu parceiro. 581 00:43:43,208 --> 00:43:46,208 Uma jovem atravessando a rua em uma tarde chuvosa. 582 00:43:50,376 --> 00:43:52,287 Pule a sarjeta.! Uau! 583 00:43:55,913 --> 00:43:58,353 Um jovem a caminho do salão para tomar um pouco de espuma, 584 00:43:58,378 --> 00:44:01,794 também conhecido como "apressando o rosnador." 585 00:44:07,050 --> 00:44:10,248 Meu Deus, ele esteve em aquele salão há muito tempo! 586 00:44:20,779 --> 00:44:24,457 Um porteiro ajudando você a se apressar para pegar o trem das 5h15. 587 00:44:39,597 --> 00:44:42,533 Faremos agora dois lenhadores encontro na rua. 588 00:44:49,870 --> 00:44:51,049 Olá! 589 00:44:54,287 --> 00:44:57,221 Madeira! 590 00:44:57,327 --> 00:45:02,183 Nossa próxima impressão serão dois locais políticos reunidos na rua. 591 00:45:06,160 --> 00:45:09,062 Meu amigo! Olá! 592 00:45:09,169 --> 00:45:12,812 Aqui, aqui, aqui! Estou de folga, amigo. 593 00:45:12,945 --> 00:45:17,549 Nossa próxima impressão serão dois agricultores, Hy e Sy, encontrando-se na rua. 594 00:45:21,490 --> 00:45:23,311 Olá, Sy! Bom dia, oi! 595 00:45:23,409 --> 00:45:25,799 Bem, o que estamos esperando fer? Vamos lá. 596 00:45:29,042 --> 00:45:30,983 Que tal um pouco de creme? 597 00:45:36,691 --> 00:45:38,514 Ei! 598 00:45:49,524 --> 00:45:52,241 Uau! 599 00:45:52,340 --> 00:45:54,194 Johnny, você com certeza me surpreende. 600 00:45:54,293 --> 00:45:57,042 Com mais alguns ensaios, posso usar você. Oh! 601 00:45:57,140 --> 00:46:00,489 Tudo bem, meninas, lugares. Diga, Jed, Não vim aqui para relembrar. 602 00:46:01,622 --> 00:46:04,557 Onde está Maria? Mary? 603 00:46:04,662 --> 00:46:06,517 Ah, estou feliz você mencionou ela. 604 00:46:06,614 --> 00:46:09,614 Tenho algo para te mostrar. 605 00:46:10,806 --> 00:46:12,716 É para Maria? 606 00:46:12,822 --> 00:46:15,473 Sim. 607 00:46:19,030 --> 00:46:20,853 Você é um cara de sorte. 608 00:46:22,935 --> 00:46:24,758 Olá, Johnny. 609 00:46:24,856 --> 00:46:27,311 Olá, Maria. 610 00:46:27,415 --> 00:46:30,799 Parabéns. Agradecer você. Viu o show? 611 00:46:30,903 --> 00:46:33,108 Ah, sim, o show! Sim. 612 00:46:33,209 --> 00:46:35,031 Você foi ótimo. 613 00:46:35,129 --> 00:46:39,832 Eu, uh, meio que pensei que você pode aparecer na minha casa, 614 00:46:39,930 --> 00:46:42,036 vocês dois. 615 00:46:42,137 --> 00:46:45,367 Podemos fazer isso algum dia. Que lugar você conseguiu agora? 616 00:46:45,465 --> 00:46:47,157 Ainda o Livro de Canções. 617 00:46:47,258 --> 00:46:50,390 Estou mantendo isso. 618 00:46:50,522 --> 00:46:53,839 Bem, eu só queria que você soubesse o quanto gostei de você no show. 619 00:46:53,979 --> 00:46:56,084 Isso é muito legal de você, Johnny. 620 00:46:56,187 --> 00:46:58,773 Você também, Jed. Obrigado, Johnny. 621 00:46:58,875 --> 00:47:01,297 Contanto. 622 00:47:06,043 --> 00:47:08,466 Ainda superou isso? 623 00:47:08,572 --> 00:47:11,093 Completamente. 624 00:47:12,797 --> 00:47:15,643 Me ligue no banco, ah, Reserva Federal, 625 00:47:15,740 --> 00:47:17,563 a qualquer momento entre 10h e 15h. 626 00:47:17,661 --> 00:47:21,109 Eu sempre quis ir sair com um banqueiro. Que fofo. 627 00:47:21,245 --> 00:47:25,140 Tony. Não se esqueça, apenas pergunte pelo vice-presidente. 628 00:47:25,278 --> 00:47:28,540 Bom dia. 629 00:47:39,838 --> 00:47:43,614 Ainda bem que ele apareceu. por que? 630 00:47:43,711 --> 00:47:46,679 Eu meio que tive uma sensação ele ainda estava em sua mente, 631 00:47:46,783 --> 00:47:50,297 sem perceber, quero dizer. Ah, Jed! 632 00:47:55,584 --> 00:47:57,591 Eu tenho algo para te mostrar. 633 00:47:57,728 --> 00:47:59,638 Eu já vi isso. É lindo. 634 00:47:59,776 --> 00:48:03,356 Eu pensei que talvez o segundo olhar - É o quinto olhar, Jed. 635 00:48:03,457 --> 00:48:06,524 Isso é ainda melhor. Você sabe o que está recebendo. 636 00:48:08,898 --> 00:48:12,161 Chega de bobagens. estamos dirigindo para Jersey para me casar agora. 637 00:48:12,257 --> 00:48:17,212 Querido, você é doce e atencioso. 638 00:48:17,314 --> 00:48:21,308 Tenho certeza que não há outro homem no mundo como você. 639 00:48:21,412 --> 00:48:23,899 Mas- Mas! 640 00:48:24,003 --> 00:48:25,912 Que palavra desagradável! 641 00:48:26,050 --> 00:48:29,696 Por favor, deixe-me pensar sobre isso um pouco mais. 642 00:48:29,796 --> 00:48:32,065 Tenho certeza que não é Johnny? 643 00:48:32,163 --> 00:48:34,979 Com certeza. Certo? 644 00:48:35,077 --> 00:48:37,531 Por que você continua dizendo é o Johnny? Não é Johnny. 645 00:48:37,637 --> 00:48:42,394 Acabou. Eu te disse isso. 646 00:48:42,501 --> 00:48:45,251 Maria, de uma forma ou de outra, 647 00:48:45,350 --> 00:48:47,838 você está conseguindo noivo esta noite. 648 00:49:05,352 --> 00:49:07,327 Essa é a casa do Johnny. 649 00:49:07,432 --> 00:49:10,248 Não vamos entrar. Eu não quero vê-lo. 650 00:49:10,344 --> 00:49:12,929 Mas eu quero que você faça isso, Mary. Vá e fale com ele. 651 00:49:13,032 --> 00:49:17,701 Arrume as coisas em sua mente. Não, Jed. 652 00:49:17,800 --> 00:49:21,477 Eu cometi esse erro uma vez antes. 653 00:49:21,577 --> 00:49:26,280 Querido, acho que Johnny não vai sempre se importe profundamente com alguém. 654 00:49:26,378 --> 00:49:29,695 Estou um pouco preocupado sobre o seu sentimento por ele. 655 00:49:29,833 --> 00:49:32,420 De qualquer forma, é hora nós descobrimos. 656 00:49:32,554 --> 00:49:33,554 Vamos. 657 00:49:38,699 --> 00:49:44,328 (Johnny) Você continua vindo voltar vou esperar aqui. 658 00:49:44,427 --> 00:49:47,742 Como uma música 659 00:49:49,195 --> 00:49:54,662 Uma música que continua dizendo 660 00:49:54,764 --> 00:49:57,350 Lembre-se 661 00:49:59,180 --> 00:50:04,364 O doce costumava ser 662 00:50:04,461 --> 00:50:09,546 Isso foi uma vez você e eu 663 00:50:11,053 --> 00:50:14,916 Continua voltando 664 00:50:15,021 --> 00:50:19,301 Como uma velha melodia 665 00:50:20,719 --> 00:50:28,302 O perfume das rosas em maio 666 00:50:29,935 --> 00:50:37,935 Retorna ao meu quarto em dezembro 667 00:50:41,104 --> 00:50:44,651 Do passado 668 00:50:44,753 --> 00:50:51,530 onde as coisas esquecidas pertencem 669 00:50:52,434 --> 00:50:59,058 Você continua voltando 670 00:50:59,154 --> 00:51:03,378 Como uma música 671 00:51:07,059 --> 00:51:09,907 Do passado 672 00:51:10,035 --> 00:51:16,146 (Refrão) Onde as coisas esquecidas pertencem 673 00:51:16,244 --> 00:51:20,717 Você continua voltando 674 00:51:20,820 --> 00:51:28,820 Como uma música 675 00:51:31,477 --> 00:51:37,620 Eu estarei amando você sempre 676 00:51:37,750 --> 00:51:44,014 Com um amor que é verdade sempre 677 00:51:44,151 --> 00:51:48,526 Quando as coisas que planejamos preciso de uma mão amiga 678 00:51:48,630 --> 00:51:50,541 Ei, amigo? 679 00:51:52,727 --> 00:51:55,575 Quer comprar um anel quente? 680 00:51:57,305 --> 00:52:01,428 Os dias podem não ser justos sempre 681 00:52:22,234 --> 00:52:25,268 Isso é adorável. Vamos pare aqui. uau. Giddap. 682 00:52:25,370 --> 00:52:28,469 Atende.! Ah, um cavalo francês. 683 00:52:28,571 --> 00:52:30,937 Não, ele é franco-canadense, Eu acho. 684 00:52:37,980 --> 00:52:40,850 Almoço. Sim. Arrumando a cozinha. 685 00:52:40,988 --> 00:52:43,705 O mestre está faminto. 686 00:52:47,133 --> 00:52:49,337 Feliz, Johnny? Hum-hmm. 687 00:52:51,869 --> 00:52:55,165 Havia algo que eu queria para te contar. Sobre o almoço? 688 00:52:55,262 --> 00:52:57,367 Não, sobre mim. O que foi? 689 00:52:57,469 --> 00:53:02,172 Oh! Era sobre eu estar em amor com minha esposa. É melhor você estar. 690 00:53:02,270 --> 00:53:05,588 Essa é uma cara e tanto tem. Estou feliz que você pense assim. 691 00:53:05,694 --> 00:53:08,378 Acho que vou ficar com ele. 692 00:53:08,479 --> 00:53:11,130 Ah, Johnny! 693 00:53:11,231 --> 00:53:14,166 Três semanas é isso uma curta lua de mel. 694 00:53:14,303 --> 00:53:16,725 eu estava contando cerca de 60 anos. 695 00:53:16,863 --> 00:53:19,613 Por mim está tudo bem. 696 00:53:19,712 --> 00:53:22,330 Johnny, quando voltarmos, 697 00:53:22,433 --> 00:53:25,848 você se importaria se eu ajudasse em o Livro de Canções? Eu quero estar com você. 698 00:53:25,952 --> 00:53:29,401 Claro. Você está sempre com eu. Vai ser muito divertido. 699 00:53:29,505 --> 00:53:33,334 Se alguém entrar, direi: "Veja aquele sujeito fascinante ali? 700 00:53:33,440 --> 00:53:37,085 Esse é meu marido. Ele é dono do Song Book." 701 00:53:37,186 --> 00:53:40,480 Isso pode não ser totalmente preciso, querido. Hum? 702 00:53:40,578 --> 00:53:44,604 Esse sujeito fascinante não é seu marido. É o Sr. Rakopolis. 703 00:53:44,739 --> 00:53:47,935 Rakopolis? Pequeno incrível cara. Adora comprar boates. 704 00:53:48,035 --> 00:53:50,849 Você vendeu a música para ele Livro? Uma perda muito pequena! 705 00:53:50,947 --> 00:53:54,843 Estava indo tão bem. espere você veja o novo lugar que tenho em mente. 706 00:53:54,947 --> 00:53:59,770 Johnny, você não disse que nós eram parceiros? Eu estava errado. 707 00:53:59,876 --> 00:54:02,810 Você é o chefe! 708 00:54:02,916 --> 00:54:07,356 Não. Sócio júnior, sou eu. Uh-uh. Essa posição está preenchida. 709 00:54:07,461 --> 00:54:10,242 Querida, de agora em diante Eu serei o Sr. Estabilidade. 710 00:54:10,341 --> 00:54:13,537 Eu não faço nenhum movimento sem verificar com o chefe. 711 00:54:13,637 --> 00:54:16,987 OK? OK. 712 00:54:17,126 --> 00:54:22,691 (assobiando "Céus Azuis") 713 00:54:27,303 --> 00:54:31,580 Você gosta de crianças, não é? Claro... ainda melhor que cavalos. 714 00:54:31,687 --> 00:54:33,727 Eu acho que deveríamos ter cerca de cinco filhos. 715 00:54:33,832 --> 00:54:38,338 As quatro primeiras deveriam ser meninas, e as o descanso pode ser qualquer outra coisa que você quiser. 716 00:54:38,440 --> 00:54:42,018 (Cantarolando) 717 00:54:42,120 --> 00:54:45,219 vamos pensar sobre o futuro, não é? Certo. 718 00:54:45,320 --> 00:54:48,321 Certo. 719 00:54:48,424 --> 00:54:51,523 Johnny, olhe aquele céu! Vai chover. 720 00:54:51,656 --> 00:54:52,656 Não, não para nós, querido. 721 00:54:55,144 --> 00:55:00,164 Nunca vi o sol brilhando tão brilhante 722 00:55:00,265 --> 00:55:05,384 Nunca vi coisas indo tão certo 723 00:55:05,482 --> 00:55:10,218 Percebendo os dias correndo 724 00:55:10,315 --> 00:55:14,057 quando você está apaixonado 725 00:55:14,155 --> 00:55:18,050 Meu Deus, como eles voam 726 00:55:18,156 --> 00:55:21,898 (Trovão) 727 00:55:37,934 --> 00:55:42,058 Céu azul 728 00:55:42,158 --> 00:55:44,808 Sorrindo para mim 729 00:55:46,574 --> 00:55:51,594 Nada além de céus azuis 730 00:55:51,694 --> 00:55:54,542 Eu vejo 731 00:55:57,263 --> 00:56:01,257 Pássaros azuis 732 00:56:01,359 --> 00:56:05,483 Cantando uma música 733 00:56:05,584 --> 00:56:10,570 Nada além de pássaros azuis 734 00:56:10,674 --> 00:56:13,356 O dia todo 735 00:56:15,953 --> 00:56:20,907 Nunca vi o sol brilhando tão brilhante 736 00:56:21,010 --> 00:56:25,930 Nunca vi coisas indo tão certo 737 00:56:26,066 --> 00:56:30,801 Percebendo os dias correndo 738 00:56:30,931 --> 00:56:33,386 quando você está apaixonado 739 00:56:33,491 --> 00:56:35,596 Meu Deus, como eles voam 740 00:56:35,699 --> 00:56:40,303 Dias azuis 741 00:56:40,403 --> 00:56:45,192 Todos eles se foram 742 00:56:45,300 --> 00:56:51,051 Nada além de céus azuis 743 00:56:51,157 --> 00:56:56,275 De agora em diante 744 00:56:58,037 --> 00:57:04,716 Nada além de céus azuis 745 00:57:18,871 --> 00:57:23,061 "E por um bom tempo os céus permaneceu azul para Johnny e Mary. 746 00:57:23,160 --> 00:57:25,614 "Ele abriu outra boate, desta vez em Cleveland, 747 00:57:25,720 --> 00:57:28,055 um local encantador que ele disse que nunca venderia." 748 00:57:28,151 --> 00:57:31,894 (Johnny) Só um quartinho ou dois 749 00:57:31,993 --> 00:57:34,327 Pode mais do que fazer 750 00:57:34,457 --> 00:57:38,452 Um homenzinho e uma esposa 751 00:57:38,553 --> 00:57:41,553 Isso se eles estiverem contente (tosse) 752 00:57:41,658 --> 00:57:46,295 Com as pequenas coisas na vida 753 00:57:46,394 --> 00:57:48,914 "O Little Spot se saiu bem, mas Johnny teve uma ideia melhor. 754 00:57:49,017 --> 00:57:50,742 Isso significava mudar para São Luís." 755 00:57:50,842 --> 00:57:55,120 (Johnny) Nem por todo o arroz na China 756 00:57:55,227 --> 00:57:59,122 Não para todos os botões nas portas 757 00:57:59,226 --> 00:58:03,416 Eu concordaria em me separar de todos a alegria com que você enche meu coração 758 00:58:03,515 --> 00:58:07,161 Quando você disse que eu sou seu 759 00:58:10,940 --> 00:58:14,487 "Depois de um tempo, Mary começou a se sentir casa em St. Louis e queria ficar. 760 00:58:14,588 --> 00:58:16,857 "Johnny disse que eles ficariam, e eles fizeram... 761 00:58:16,957 --> 00:58:19,347 "até que ele conseguiu uma ideia muito melhor. 762 00:58:19,453 --> 00:58:23,577 Ah, muito melhor! Um pouco Lugar russo em Nova York." 763 00:58:23,678 --> 00:58:27,322 (Johnny) Todas as noites 764 00:58:27,421 --> 00:58:30,455 Você vai ouvi-la cantarolar 765 00:58:31,390 --> 00:58:35,962 Sua canção de ninar russa 766 00:58:37,919 --> 00:58:44,630 Adeus, meu amor 767 00:58:44,736 --> 00:58:47,103 "Bastante apropriado, aquela canção de ninar, 768 00:58:47,200 --> 00:58:50,397 "porque novas responsabilidades estavam reservados para Johnny. 769 00:58:50,496 --> 00:58:53,758 “Para Maria, novas ansiedades sobre o futuro. 770 00:58:53,856 --> 00:58:55,679 Estava ligado uma tarde de domingo-" 771 00:59:03,490 --> 00:59:06,457 Ah, Tony, olhe! 772 00:59:08,386 --> 00:59:11,288 Isso não faz você classificar de ansiar por alguma coisa? 773 00:59:11,426 --> 00:59:14,688 Sim. Jantar. Estou morrendo de fome. 774 00:59:14,786 --> 00:59:18,528 Você vai parar com esse ritmo? Você está me deixando nervoso. 775 00:59:18,626 --> 00:59:21,409 Sente-se. 776 00:59:21,507 --> 00:59:24,224 Eu assumirei. 777 00:59:31,267 --> 00:59:33,691 Maria está bem? Sim, ela está bem. 778 00:59:33,796 --> 00:59:36,796 Não muito perto. 779 00:59:40,709 --> 00:59:42,399 Minúsculo, não é? 780 00:59:42,502 --> 00:59:44,225 Ela! Sim, ela. 781 00:59:44,326 --> 00:59:46,944 A mocinha pesa seis libras, três onças. Isso é bom? 782 00:59:47,046 --> 00:59:50,013 Perfeito. Não muito perto! Qual é o problema com você? 783 00:59:51,878 --> 00:59:54,179 Bem, eles sempre olham assim. quando meu primo- 784 00:59:54,279 --> 00:59:56,864 Ela é linda! Você acha que sim? 785 00:59:56,966 --> 01:00:00,544 Sim. Doutor, posso ir entrar e ver Mary agora? 786 01:00:00,648 --> 01:00:04,226 Ela ainda está meio adormecida, mas você pode vê-la. Obrigado. 787 01:00:04,327 --> 01:00:06,116 Desculpe. Somente o pai. 788 01:00:15,144 --> 01:00:17,795 Olá, rosto pálido. 789 01:00:17,896 --> 01:00:21,028 Johnny, onde você estava? Eu precisava de você. 790 01:00:21,129 --> 01:00:23,715 Acredite em mim, eu estava tão nervoso Eu precisava de você também. 791 01:00:23,817 --> 01:00:26,567 Ah, você deveria ter me contado. 792 01:00:31,050 --> 01:00:33,603 Vê-la? Sim, ela é linda. 793 01:00:33,706 --> 01:00:36,095 Como eu? Como você. 794 01:00:38,059 --> 01:00:41,288 Meu filho. O que mais você esperaria? 795 01:00:41,419 --> 01:00:43,808 Você está muito satisfeito com você mesmo hoje, não é? 796 01:00:43,947 --> 01:00:47,810 Hum-hmm. Você está satisfeito comigo? 797 01:00:49,260 --> 01:00:51,781 Hum-hmm. 798 01:00:51,884 --> 01:00:54,950 Satisfeita com o bebê também. 799 01:00:55,052 --> 01:00:58,915 Ela tem sorte, não é, Johnny, sendo nosso filho? 800 01:00:59,020 --> 01:01:02,054 Nós também temos sorte, querido. 801 01:01:04,621 --> 01:01:08,234 Ela está indo para a faculdade, não é ela? Não imediatamente. 802 01:01:08,334 --> 01:01:11,595 Ela terá todas as coisas nós não tínhamos. Pode apostar. 803 01:01:15,438 --> 01:01:17,511 Você está se sentindo bem? 804 01:01:20,303 --> 01:01:23,783 Eu tive um bebê hoje, uma linda menina. 805 01:01:23,887 --> 01:01:26,188 Eu sei. Eu também tive um. 806 01:01:26,288 --> 01:01:29,354 Ah, não seja bobo. Os homens não ter bebês. Você quer apostar? 807 01:01:29,456 --> 01:01:32,270 Cite um. Meu! 808 01:01:32,367 --> 01:01:35,499 Isso mesmo. 809 01:01:37,360 --> 01:01:39,466 Querida, eu quero te contar uma coisa. 810 01:01:39,568 --> 01:01:42,734 De agora em diante meus pés estão estarei no chão, sólido. 811 01:01:42,832 --> 01:01:45,418 Não há mais mudança de um lugar para outro, 812 01:01:45,554 --> 01:01:49,166 viajando por aí. Obrigado, Johnny. 813 01:01:49,266 --> 01:01:51,088 Eu tenho algo Eu quero te mostrar. 814 01:01:51,186 --> 01:01:53,040 Não vá embora. 815 01:01:55,473 --> 01:01:57,896 Eu fiz arranjos no banco. 816 01:01:59,858 --> 01:02:03,655 Teremos o mais chique, o mais elaborada e melhor boate de toda Nova York. 817 01:02:03,762 --> 01:02:07,724 Junior pode usar arminho fraldas recortadas em platina. 818 01:02:07,828 --> 01:02:10,446 Aí está, querido, nossa mina de ouro. 819 01:02:11,604 --> 01:02:14,767 Bom dia! Bem-vindo ao zee Cartola. 820 01:02:14,868 --> 01:02:18,032 Senhoras, senhor, por favor. 821 01:02:18,996 --> 01:02:21,102 Estamos muito atrasados ​​para o show? 822 01:02:21,204 --> 01:02:23,791 Não, vai começar em cerca de 15 minutos. 823 01:02:23,893 --> 01:02:25,802 Estou tão feliz. Eu sei que você vai gostar. 824 01:02:25,940 --> 01:02:30,219 Tenho certeza que você vai... até Zee receber o cheque. 825 01:02:37,014 --> 01:02:40,691 Ah, Mademoiselle Nita. Vous etes Tres charmante. 826 01:02:40,790 --> 01:02:45,809 (falando jargão francês) 827 01:02:46,744 --> 01:02:48,783 Danke Schoen. 828 01:02:50,359 --> 01:02:52,368 Em Wiedersehen. 829 01:02:56,311 --> 01:02:59,574 Ah, as reservas! 830 01:02:59,673 --> 01:03:02,226 Temos o suficiente para preencher este lugar por um mês! 831 01:03:02,328 --> 01:03:03,328 Ouviu isso, Jed? 832 01:03:16,346 --> 01:03:19,892 (Orquestra) 833 01:04:04,734 --> 01:04:07,637 Todo mundo, passo ao ritmo sincopado 834 01:04:07,743 --> 01:04:11,605 Vamos com eles quando eles começarem 835 01:04:11,712 --> 01:04:14,745 Você estará dizendo Sim senhor, a banda é ótima 836 01:04:14,848 --> 01:04:18,230 Ele é o melhor professor em toda a terra 837 01:04:18,336 --> 01:04:21,118 Ouça a vitalidade que emerge do meio 838 01:04:21,217 --> 01:04:25,341 Do violino jazzístico debaixo do queixo 839 01:04:25,473 --> 01:04:28,735 Ah, que música 840 01:04:28,833 --> 01:04:31,867 O clarineter não poderia ser melhor 841 01:04:31,969 --> 01:04:33,823 Ouça essa tensão 842 01:04:33,954 --> 01:04:36,256 Eu não sei exatamente o que é 843 01:04:36,353 --> 01:04:38,906 Mas é ótimo 844 01:04:39,011 --> 01:04:42,326 Eles simplesmente estragam tudo Olhe para eles fazendo isso 845 01:04:42,435 --> 01:04:45,402 Venha, venha, não hesite 846 01:04:45,506 --> 01:04:48,506 Todos, entrem se você quer ver um glutão 847 01:04:48,611 --> 01:04:52,156 quando se trata de pavonear-se sobre a multidão 848 01:04:52,260 --> 01:04:55,075 espere até você ver minha queridinha e eu 849 01:04:55,172 --> 01:04:58,718 Passo, passo, passo andando por aí 850 01:04:58,852 --> 01:05:06,852 [Item ignorado nº. 850] 851 01:05:47,304 --> 01:05:49,126 A cartola foi um grande sucesso. 852 01:05:49,225 --> 01:05:51,135 Isso significava segurança, raízes no chão. 853 01:05:51,240 --> 01:05:55,268 As coisas que Mary queria, mas não era o que Johnny queria. Então... 854 01:05:55,370 --> 01:06:00,836 (Telefone tocando) 855 01:06:03,082 --> 01:06:05,090 Sim? 856 01:06:05,227 --> 01:06:07,169 Não, mas ele está de volta à cidade. 857 01:06:07,306 --> 01:06:09,248 Ele acabou de telefonar da estação. 858 01:06:09,386 --> 01:06:11,842 Sr. Cuyler? 859 01:06:13,420 --> 01:06:16,616 Ele disse que queria vender? 860 01:06:16,716 --> 01:06:18,625 Oh. 861 01:06:18,732 --> 01:06:20,586 Você poderia ligar em cerca de 15 minutos? 862 01:06:20,684 --> 01:06:22,627 (Johnny) Eu estarei amando você sempre 863 01:06:22,732 --> 01:06:26,245 Sr. Cuyler? Maria? 864 01:06:26,349 --> 01:06:28,804 A casa do pescador. 865 01:06:28,909 --> 01:06:31,112 Como você está, Johnny? Estou um pouco cansado. 866 01:06:31,213 --> 01:06:33,514 Trabalhando o dia todo sobre um riacho quente. 867 01:06:33,645 --> 01:06:35,500 É bom estar de volta. 868 01:06:35,629 --> 01:06:39,404 Eles estavam realmente mordendo lá em cima ano, Maria. Todo mundo pegou seu limite. 869 01:06:39,534 --> 01:06:41,509 Tony pegou um resfriado. 870 01:06:41,614 --> 01:06:43,786 Bebê acordado? Não. 871 01:06:43,887 --> 01:06:47,499 Ela está bem, não está? Multar. 872 01:06:47,598 --> 01:06:49,574 Johnny, um O Sr. Cuyler telefonou. 873 01:06:49,678 --> 01:06:52,330 Ah, Cuyler, hein? 874 01:06:52,431 --> 01:06:55,180 Isso é um pequeno assunto de negócios. eu sou vou vê-lo pela manhã sobre isso. 875 01:06:55,280 --> 01:06:57,582 Ele disse que estava vou comprar o Cartola. 876 01:06:57,680 --> 01:07:00,266 Ele disse isso? 877 01:07:00,368 --> 01:07:02,604 Você não vai vender, você é, Johnny? 878 01:07:02,704 --> 01:07:06,632 Bem, eu estava meio... pensando sobre isso. 879 01:07:06,768 --> 01:07:11,177 Claro que você não inventou o seu se importa? Sim, acho que sim. 880 01:07:11,313 --> 01:07:13,167 Sem me consultar? 881 01:07:13,265 --> 01:07:15,785 eu não te consultei porque eu sabia o que você diria. 882 01:07:15,890 --> 01:07:19,947 Em outras palavras, você quer meu opinião quando concorda com a sua. 883 01:07:20,050 --> 01:07:22,504 Ah, Maria, isso não é ser justo. 884 01:07:22,610 --> 01:07:24,519 Espere, você ouvirá o coisas que planejei. 885 01:07:24,627 --> 01:07:27,081 Uma pequena boate em Albuquerque? Não, Louisville. 886 01:07:27,186 --> 01:07:30,253 Você sabe como me sinto em relação ao Cartola, por que faço essas viagens. 887 01:07:30,354 --> 01:07:32,427 A junta é muito grande. Não há diversão aí. 888 01:07:32,531 --> 01:07:35,248 É o mais bem sucedido lugar que você já teve, Johnny. 889 01:07:35,347 --> 01:07:38,347 E nós temos um filho. Uma criança maravilhosa. 890 01:07:38,484 --> 01:07:40,939 Eu não quero que você vender. Eu prometi ao Cuyler. 891 01:07:41,076 --> 01:07:44,392 Você me prometeu também! 892 01:07:44,531 --> 01:07:47,848 Johnny, nos três anos que estivemos casado, fiz as coisas que você queria, 893 01:07:47,957 --> 01:07:50,574 se foi para St. Louis, Cleveland ou o cinema. 894 01:07:50,677 --> 01:07:54,190 Tenho sido egoísta. Talvez... sem perceber. 895 01:07:54,293 --> 01:07:56,116 Mas desta vez, eu quero do meu jeito. 896 01:07:56,213 --> 01:07:59,726 Eu insisto que você não venda. Você insiste? Essa é uma palavra forte. 897 01:07:59,830 --> 01:08:02,252 É assim que me sinto. Se nosso casamento - Nosso casamento? 898 01:08:02,358 --> 01:08:04,780 Você quer dizer que isso pode fazer um diferença? Sim, pode. 899 01:08:04,886 --> 01:08:07,407 Bem, não pode ser muito um casamento. bem, é isso? 900 01:08:07,510 --> 01:08:10,380 Que tipo de pergunta é isso? Não estou culpando você. 901 01:08:10,519 --> 01:08:14,413 Não esqueci de não querer para ser amarrado. Eu não estou amarrado. 902 01:08:14,550 --> 01:08:16,656 Se você não estiver, não é um casamento! 903 01:08:16,759 --> 01:08:20,915 Estou amarrado e você tem que decida se você quer ser. 904 01:08:21,015 --> 01:08:23,699 Eu não entendo. Se eu vender o Cartola, você e eu estamos acabados? 905 01:08:25,528 --> 01:08:27,633 Isso é exatamente o que quero dizer. 906 01:08:29,849 --> 01:08:33,166 Eu não gosto de ameaças, Maria. (Telefone tocando) 907 01:08:33,273 --> 01:08:35,694 Provavelmente Cuyler. Provavelmente. 908 01:08:38,905 --> 01:08:41,044 Olá. 909 01:08:41,177 --> 01:08:43,251 Olá, Cuyler. 910 01:08:43,386 --> 01:08:46,103 Hum-hmm. Certamente. 911 01:08:46,202 --> 01:08:48,821 Elabore os papéis. eu vou ter meu advogado te vejo pela manhã. 912 01:08:48,922 --> 01:08:50,515 Certo. 913 01:08:59,291 --> 01:09:01,201 "Foi assim que aconteceu. 914 01:09:01,307 --> 01:09:05,333 "Johnny e Mary se separaram, cada um convencido que o outro não estava mais apaixonado. 915 01:09:05,435 --> 01:09:09,975 “A separação foi dolorosa, mas sendo orgulhoso, nenhum dos dois recuaria. 916 01:09:10,077 --> 01:09:13,622 "Um ano se passou, depois outro. Mary nunca ouviu falar de Johnny. 917 01:09:13,758 --> 01:09:16,441 "E quando Johnny ouviu falar dela, foi através de seu advogado. 918 01:09:16,541 --> 01:09:18,451 "O divórcio foi concedido. 919 01:09:18,589 --> 01:09:22,070 "Na primavera seguinte, Maria estava em outro show... com Jed. 920 01:09:22,173 --> 01:09:25,915 "Johnny, que estava vagando sem rumo abertura e venda de casas noturnas, 921 01:09:26,013 --> 01:09:29,527 tinha um novo lugar em Chicago: o barril de biscoito. 922 01:09:31,870 --> 01:09:35,514 Agora, senhoras e senhores, quero apresentar-lhe a querida Sra. Murgatroyd. 923 01:09:35,614 --> 01:09:38,294 É seu 18º aniversário de casamento, uma ocasião de algum significado. 924 01:09:38,368 --> 01:09:42,591 Ela pensou que gostaria de ver o que dentro de um salão de coquetéis. 925 01:09:42,688 --> 01:09:46,997 Prezada Sra. Murgatroyd. Ela é uma grande menina, uma grande menina! 926 01:10:01,857 --> 01:10:03,745 (Suspiros) 927 01:10:03,842 --> 01:10:07,552 Meus pés estão me matando! 928 01:10:12,162 --> 01:10:14,170 (Suspiros) 929 01:10:19,491 --> 01:10:22,306 Jovem? Jovem! 930 01:10:22,403 --> 01:10:26,778 Você se importaria apenas assistindo esta bolsa, por favor? 931 01:10:26,884 --> 01:10:29,273 Muito obrigado. 932 01:10:38,821 --> 01:10:43,164 Jovem... aquela bolsa. Hmph! 933 01:10:43,269 --> 01:10:47,132 Oh! Oh, bem, garçom, eu não saiba exatamente o que pedir. 934 01:10:47,238 --> 01:10:50,718 Eu, ah... Eu não sou uma mulher que bebe. 935 01:10:50,855 --> 01:10:54,683 Estou comemorando meu aniversário de casamento e eu pensei que você poderia- 936 01:10:54,822 --> 01:10:58,435 Obrigado. Décimo oitavo aniversário. Obrigado. Você é muito gentil. 937 01:10:58,535 --> 01:11:00,870 Eu pensei que você poderia ter alguma bebida que é uma espécie de... 938 01:11:00,967 --> 01:11:04,000 ah, eu não sei, uma espécie de aniversário. 939 01:11:04,104 --> 01:11:06,308 Hum? Não, eu nunca tive um- 940 01:11:06,407 --> 01:11:10,499 garçom, nunca tive uma bebida na minha vida! 941 01:11:10,600 --> 01:11:15,008 Bem, de vez em quando um pouco um gole de gim, só um pouquinho. 942 01:11:15,113 --> 01:11:17,218 Hum? Você faria sugerir o que? 943 01:11:17,320 --> 01:11:20,289 Ah, não, não. Algo muito leve. 944 01:11:20,393 --> 01:11:24,737 Algo como um, hum... como um zumbi. 945 01:11:24,874 --> 01:11:26,761 Por que você fica olhando? 946 01:11:26,890 --> 01:11:28,995 Ah, não importa. Apenas me traga um uísque com refrigerante. 947 01:11:29,098 --> 01:11:30,953 Obrigado. 948 01:12:00,940 --> 01:12:04,935 Oh, garçom, não, apenas deixe. vou misturar eu mesmo - garçom, deixe isso, por favor. 949 01:12:05,038 --> 01:12:09,609 Eu vou misturar. Eu prefiro misture eu mesmo. Obrigado. 950 01:12:19,470 --> 01:12:21,838 (Suspiros) 951 01:12:22,800 --> 01:12:25,451 Lúcia! Lucy Jamison! 952 01:12:27,184 --> 01:12:32,716 Imagine encontrar você aqui! O presidente da nossa loja. 953 01:12:32,816 --> 01:12:34,638 Oh não. Ah, não, você não fez isso. 954 01:12:34,736 --> 01:12:37,419 Lucy, eu nunca estive aqui antes na minha vida! 955 01:12:37,521 --> 01:12:40,587 Diga-me, você ainda está vivo no topo da Highland Avenue? 956 01:12:40,690 --> 01:12:46,221 Oh, aquela colina íngreme? Ah, Lúcia, que colina para você escalar! 957 01:12:46,321 --> 01:12:49,288 E na sua condição também, você sabe. 958 01:12:49,394 --> 01:12:53,322 Oh, você acabou de vir aqui todas as noites por um tiro para te mandar colina acima! 959 01:12:53,426 --> 01:12:54,887 Oh, eu vejo. Hum-hmm. 960 01:12:54,994 --> 01:12:57,199 Oh, eu devo estar chegando em casa e coloque essas batatas. 961 01:12:57,330 --> 01:13:01,968 Quero fazer uma refeição maravilhosa para Chesley quando ele chega em casa do escritório. 962 01:13:02,066 --> 01:13:04,139 Eu tenho aipo para ele. 963 01:13:04,243 --> 01:13:07,025 Eu tenho vegetais frescos para ele. 964 01:13:07,123 --> 01:13:09,970 Eu tenho um grande ganso por ele. 965 01:13:10,067 --> 01:13:13,645 Eu- Lucy, o que você fez, pedir outro? 966 01:13:13,748 --> 01:13:16,137 Mas você sabe Eu nunca toco- 967 01:13:16,244 --> 01:13:18,099 Lucy, eu nunca- 968 01:13:18,196 --> 01:13:20,750 Oh, eu acho que é especial ocasião não faria mal. 969 01:13:20,853 --> 01:13:23,821 Bem, desça pela escotilha. 970 01:13:31,253 --> 01:13:34,932 Você sabe, isso não foi tão forte quanto o primeiro. 971 01:13:35,030 --> 01:13:37,299 (Suspiros) Dezoito anos. 972 01:13:37,399 --> 01:13:41,589 Dezoito anos maravilhosos com Chesley. 973 01:13:41,687 --> 01:13:45,550 (assobiando) Então você pode ver apenas- 974 01:13:45,655 --> 01:13:47,827 (assobiando) Então você pode ver apenas- 975 01:13:47,927 --> 01:13:50,416 Com licença, Lúcia. 976 01:13:53,304 --> 01:13:55,193 (assobiando) Então você pode ver apenas- 977 01:13:55,289 --> 01:13:58,584 Isso me deixa tão bravo. Acabei de pagar 17,50€! 978 01:13:58,681 --> 01:14:02,063 Eles não deveriam assobiar de volta para mim assim. 979 01:14:02,200 --> 01:14:04,787 Uau! 980 01:14:10,554 --> 01:14:13,903 Lucy, você acha está quente aqui? 981 01:14:14,011 --> 01:14:16,399 Eu não acho que este lugar é climatizado. 982 01:14:21,627 --> 01:14:23,896 Lucy, acho que... 983 01:14:26,396 --> 01:14:28,698 Eu acho que vou ser tudo bem. 984 01:14:33,724 --> 01:14:36,626 Não, não foi nada do que você disse. Lúcia, não foi nada do que você disse, querido. 985 01:14:36,764 --> 01:14:39,960 Eu ficarei bem em apenas um minuto. 986 01:14:40,060 --> 01:14:44,949 Eu estava pensando. Dezoito anos! 987 01:14:45,053 --> 01:14:48,369 Dezoito anos com Chesley. 988 01:14:48,478 --> 01:14:51,511 Agora posso falar a verdade. 989 01:14:51,614 --> 01:14:55,924 Foram 18 anos horríveis! 990 01:14:56,029 --> 01:15:01,268 Eu trabalho e sou escravo aquele fogão quente o dia inteiro... 991 01:15:01,374 --> 01:15:05,269 enquanto ele trabalha naquele esgoto legal e legal. 992 01:15:08,415 --> 01:15:12,572 A única coisa que ele comprou para mim no último ano, 993 01:15:12,672 --> 01:15:15,486 no último ano, 994 01:15:15,584 --> 01:15:18,519 é esse chapéu fedorento! 995 01:15:19,808 --> 01:15:23,965 Oh, querido, preciso chegar em casa e coloque essas batatas. 996 01:15:24,065 --> 01:15:27,512 Lucy, vamos você e eu para algum lugar onde é pacífico e tranquilo. 997 01:15:27,617 --> 01:15:31,261 Sem barulho, sem música, apenas paz e tranquilidade. 998 01:15:31,361 --> 01:15:35,136 Eu gostaria de te contar a história da minha vida. 999 01:15:35,233 --> 01:15:38,267 Vamos para os Três Duques. 1000 01:15:38,403 --> 01:15:40,890 O que, querido? O quê? 1001 01:15:41,027 --> 01:15:46,591 As batatas? Ah, que se dane o batatas! Estou saindo daqui. 1002 01:15:47,235 --> 01:15:50,018 Vamos, querido. 1003 01:15:50,115 --> 01:15:51,806 (assobios) 1004 01:15:55,524 --> 01:15:58,655 Nita! Ah, Tony. 1005 01:15:58,756 --> 01:16:02,499 Estou feliz em ver você. 1006 01:16:02,596 --> 01:16:05,379 Qual é o problema com você? Comigo? 1007 01:16:05,477 --> 01:16:06,852 Oh! 1008 01:16:06,948 --> 01:16:09,732 Ah, querido. 1009 01:16:12,005 --> 01:16:14,690 Onde está Johnny? No escritório. 1010 01:16:14,791 --> 01:16:17,376 Como está Maria? Ah, ela- 1011 01:16:17,478 --> 01:16:20,958 Tony, eu tenho tanto para te contar. Peça-me uma bebida. 1012 01:16:21,062 --> 01:16:23,780 Sim. 1013 01:16:26,118 --> 01:16:28,671 (batendo) 1014 01:16:31,079 --> 01:16:33,185 Nita! 1015 01:16:33,287 --> 01:16:37,030 O que você está fazendo em Chicago? O que estou fazendo em Chicago? 1016 01:16:37,128 --> 01:16:39,877 Você não lê os jornais? Apenas o forma de corrida. Você está correndo em Arlington? 1017 01:16:39,976 --> 01:16:43,392 Ah, Johnny. Eu estou no show, Onda de Calor, com Mary e Jed. 1018 01:16:45,865 --> 01:16:49,542 Oh. Você não sabia que abrimos aqui na segunda-feira? 1019 01:16:49,641 --> 01:16:52,609 Eu li sobre isso em algum lugar. 1020 01:16:52,714 --> 01:16:55,015 Você com certeza está ótimo. As coisas estão indo bem? 1021 01:16:55,113 --> 01:16:58,660 Tudo bem, Johnny. E você? Tudo bem. 1022 01:16:58,762 --> 01:17:01,128 Você está vindo para a abertura? 1023 01:17:01,226 --> 01:17:06,245 Eu gostaria de pegá-lo, mas, uh- 1024 01:17:06,347 --> 01:17:10,275 Novo café e nova ajuda, eu realmente deveria ficar aqui e ajudar. 1025 01:17:13,196 --> 01:17:14,690 Johnny? Hum? 1026 01:17:14,827 --> 01:17:17,729 O bebê está aqui. Sim? 1027 01:17:17,868 --> 01:17:21,611 Nossa, ela deve estar ficando grande garota agora. Ah, você não a conheceria. 1028 01:17:21,740 --> 01:17:24,294 Suponho que não. 1029 01:17:24,397 --> 01:17:26,469 Maria, tudo bem? 1030 01:17:26,573 --> 01:17:30,251 Você ainda está apaixonado por ela, não é você? 1031 01:17:34,253 --> 01:17:36,141 Estamos divorciados. 1032 01:17:39,502 --> 01:17:41,892 Ela está apaixonada por você, Johnny. 1033 01:17:41,998 --> 01:17:44,716 Ela disse isso? 1034 01:17:44,814 --> 01:17:48,164 Ela não precisa. Vá vê-la. 1035 01:17:48,303 --> 01:17:51,719 Ah, Nita, eu- 1036 01:17:51,856 --> 01:17:56,078 Você terá que me desculpar. Estamos muito ocupados aqui. 1037 01:17:56,175 --> 01:17:58,827 Por que você não entra e nos vê novamente algum dia? Quanto eu te amo 1038 01:17:58,928 --> 01:18:01,863 Em breve, né? Eu não vou te contar mentiras 1039 01:18:01,969 --> 01:18:04,555 Ela está hospedada em o senhor Francisco. 1040 01:18:04,655 --> 01:18:09,642 Quão profundo é o oceano 1041 01:18:09,746 --> 01:18:14,699 Quão alto é o céu 1042 01:18:14,802 --> 01:18:19,112 Quantas vezes por dia Quantas vezes por dia 1043 01:18:19,251 --> 01:18:25,580 Eu penso em você? Eu penso em você 1044 01:18:25,681 --> 01:18:28,552 Quantas rosas 1045 01:18:28,658 --> 01:18:35,182 São polvilhados com orvalho 1046 01:18:35,283 --> 01:18:40,433 Quão longe eu viajaria 1047 01:18:40,532 --> 01:18:45,136 Para estar onde você está 1048 01:18:45,236 --> 01:18:50,223 Quão longe é a viagem 1049 01:18:50,356 --> 01:18:55,212 Daqui para uma estrela 1050 01:18:55,349 --> 01:19:00,751 E se algum dia eu te perdi 1051 01:19:00,853 --> 01:19:05,939 Quanto eu choraria 1052 01:19:06,038 --> 01:19:10,742 Quão profundo é o oceano 1053 01:19:10,840 --> 01:19:15,574 Quão alto é o céu 1054 01:19:15,671 --> 01:19:20,855 Quão profundo é o oceano 1055 01:19:20,951 --> 01:19:27,116 Quão alto é o céu 1056 01:19:27,257 --> 01:19:30,072 (campainha toca) 1057 01:19:31,288 --> 01:19:33,045 Olá, Marta. 1058 01:19:33,145 --> 01:19:35,731 Quando ouvi sua voz telefone, eu não conseguia acreditar. 1059 01:19:35,834 --> 01:19:39,859 É tão bom ver você. Obrigado, Marta. 1060 01:19:39,961 --> 01:19:43,377 Mary disse que horas ela é provavelmente estará de volta? Não, ela não fez isso. 1061 01:19:43,482 --> 01:19:46,199 Suponho que o bebê esteja dormindo. Esse não. Ela é uma coruja noturna. 1062 01:19:46,298 --> 01:19:48,665 Eu poderia vê-la? Claro. 1063 01:19:59,035 --> 01:20:02,419 acho melhor ir embora vocês dois sozinhos. Tudo bem. 1064 01:20:07,068 --> 01:20:10,385 Olá, Maria Elisabete. Olá. 1065 01:20:10,492 --> 01:20:13,362 Quem é você? Eu sou um velho amiga da sua mãe. 1066 01:20:13,470 --> 01:20:17,244 Bom amigo? Espero que sim. 1067 01:20:22,206 --> 01:20:25,140 Agora eu sei quem você é. Você faz? 1068 01:20:25,278 --> 01:20:27,897 Uh-huh. Mamãe me mostrou sua foto. 1069 01:20:28,030 --> 01:20:31,064 Você é meu velho papai, não é você? 1070 01:20:31,166 --> 01:20:33,622 Isso mesmo. Tenho o prazer de conhecê-lo. 1071 01:20:33,728 --> 01:20:35,866 O sentimento é mútuo. 1072 01:20:35,967 --> 01:20:38,203 Eu avalio um beijo? Oh não! 1073 01:20:38,303 --> 01:20:41,784 Por que não? Mamãe diz que eu não deve beijar estranhos. 1074 01:20:41,888 --> 01:20:44,539 Não sou exatamente um estranho. eu te conheci quando você era tão grande. 1075 01:20:44,639 --> 01:20:49,277 Eu devia ser muito jovem. Sim, você era muito jovem. 1076 01:20:49,377 --> 01:20:51,930 Ok, você pode me beijar. 1077 01:20:56,993 --> 01:20:59,132 Que tal ir para a cama agora? 1078 01:20:59,266 --> 01:21:01,983 Você vai me contar uma história primeiro? que tipo de história? 1079 01:21:02,082 --> 01:21:05,115 Você conhece a história sobre "Correndo em Círculos"? 1080 01:21:05,218 --> 01:21:07,127 É uma história muito boa. 1081 01:21:07,234 --> 01:21:09,122 Me desculpe, Eu não conheço esse. 1082 01:21:09,219 --> 01:21:13,496 Está no meu piano. Mamãe canta isso para mim. você vai cantar? 1083 01:21:13,602 --> 01:21:16,832 Então você vai para a cama? Você comprou uma música. Uh-huh. 1084 01:21:19,075 --> 01:21:24,443 É meu piano. Tio Jed deu para mim. Tio Jed, hein? 1085 01:21:24,548 --> 01:21:27,549 Do seu tio Jed um homem muito legal. 1086 01:21:28,517 --> 01:21:31,135 Essa é a música aqui? 1087 01:21:33,509 --> 01:21:36,705 (Cantarolando) 1088 01:21:36,805 --> 01:21:38,180 É uma coisa e tanto. 1089 01:21:38,309 --> 01:21:42,587 (Piano) 1090 01:21:43,909 --> 01:21:47,138 Um galgo que tinha muita velocidade 1091 01:21:47,237 --> 01:21:50,238 certamente estava fadado ao fracasso 1092 01:21:50,342 --> 01:21:52,798 Para manhã, meio-dia e noite 1093 01:21:52,902 --> 01:21:55,936 Ele estaria perseguindo o próprio rabo 1094 01:21:56,038 --> 01:21:59,934 Ele estava correndo por aí em círculos 1095 01:22:00,038 --> 01:22:04,960 Correndo em círculos chegando a lugar nenhum 1096 01:22:08,615 --> 01:22:11,682 Um esquilo em uma gaiola de esteira 1097 01:22:11,785 --> 01:22:15,046 Girando e girando ele iria 1098 01:22:15,145 --> 01:22:17,895 Você pensaria que ele ficaria furioso 1099 01:22:17,993 --> 01:22:21,027 Mas parece que ele não sabia 1100 01:22:21,129 --> 01:22:24,872 Ele estava correndo em círculos 1101 01:22:24,969 --> 01:22:30,372 Correndo em círculos chegando a lugar nenhum 1102 01:22:33,675 --> 01:22:37,058 O homem que dirige um carrossel 1103 01:22:37,195 --> 01:22:40,261 É frequentemente de coração pesado 1104 01:22:40,363 --> 01:22:43,494 Ele cavalga o dia todo mas é triste dizer 1105 01:22:43,595 --> 01:22:50,274 Ele acaba onde começou 1106 01:22:50,380 --> 01:22:55,367 Então... concentre-se e limpe sua mente 1107 01:22:55,468 --> 01:22:58,730 De esquemas que nunca duram 1108 01:22:58,829 --> 01:23:01,764 Ou você vai acordar algum dia e encontrar 1109 01:23:01,870 --> 01:23:05,132 Todas as suas chances passaram 1110 01:23:05,262 --> 01:23:09,124 Você está correndo em círculos 1111 01:23:09,262 --> 01:23:14,826 Correndo em círculos chegando a lugar nenhum 1112 01:23:14,927 --> 01:23:18,242 Chegando a lugar nenhum 1113 01:23:18,351 --> 01:23:24,997 Muito rápido 1114 01:23:27,984 --> 01:23:32,655 Você está certo, querido. Isso é muito linda história. Também tem uma mensagem. 1115 01:23:32,752 --> 01:23:34,956 Você canta bem. Obrigado. 1116 01:23:35,057 --> 01:23:38,604 Você pode chutar os calcanhares para cima o ar? Ah, não, ultimamente não. 1117 01:23:38,737 --> 01:23:41,355 Tio Jed pode. Eu deveria dizer que ele pode! 1118 01:23:45,810 --> 01:23:47,850 Você gosta do seu tio Jed? 1119 01:23:47,954 --> 01:23:51,250 Oh sim! eu estava indo casar com ele. Você estava? 1120 01:23:51,345 --> 01:23:53,931 Mas mamãe é. 1121 01:23:55,155 --> 01:23:57,969 Ela é? Uh-huh. Próxima semana. 1122 01:23:58,066 --> 01:24:02,158 Estou convidado para o casamento. Quer ver meu convite? 1123 01:24:04,530 --> 01:24:07,498 Isso não é um convite? 1124 01:24:09,204 --> 01:24:13,514 É isso que é. Você conseguiu um? 1125 01:24:13,652 --> 01:24:16,073 É melhor você ir dormir. 1126 01:24:31,414 --> 01:24:35,091 Adeus, papai. Tchau, Maria Elizabeth. 1127 01:24:36,247 --> 01:24:38,832 Quer dizer, imediatamente? 1128 01:24:38,935 --> 01:24:42,481 Mas... Johnny, estamos indo tão bem! 1129 01:24:43,928 --> 01:24:47,310 OK. Acabei de mencionar isso. 1130 01:24:47,448 --> 01:24:49,335 Bem... 1131 01:24:49,463 --> 01:24:51,667 boa sorte. 1132 01:24:56,921 --> 01:24:59,158 Tony! Mary.! 1133 01:24:59,257 --> 01:25:02,638 Querido. Olá, Jed. Olá, Tony. 1134 01:25:03,929 --> 01:25:05,752 Johnny está aqui? 1135 01:25:05,849 --> 01:25:08,305 Não, ele, hum- Ele não é? 1136 01:25:08,409 --> 01:25:12,850 Ele acabou de telefonar. Disse que estava saindo da cidade. 1137 01:25:14,778 --> 01:25:18,073 Como sempre, não acho ele disse para onde estava indo. 1138 01:25:18,203 --> 01:25:22,579 Não, ele apenas disse que entraria em contato comigo em alguns meses. 1139 01:25:24,187 --> 01:25:27,571 Muito ruim. queríamos perguntar a ele para o nosso casamento. Jed, por favor. 1140 01:25:27,675 --> 01:25:30,546 Eu convidaria você, Tony, mas vai ser um assunto pequeno. 1141 01:25:30,651 --> 01:25:34,230 Eu nem tenho certeza a noiva estará lá. 1142 01:25:34,332 --> 01:25:37,748 Uh... eu poderia pegar você uma bebida? Não, obrigado. 1143 01:25:37,853 --> 01:25:39,827 Bem, ah... Eu preciso de um. 1144 01:25:39,934 --> 01:25:42,300 Vamos, querido. 1145 01:25:45,469 --> 01:25:47,640 Querido - Eu sei. Eu sei. 1146 01:25:47,773 --> 01:25:51,418 Aqueles dois dólares que gastei no certidão de casamento, despedaçada. 1147 01:25:51,517 --> 01:25:54,006 Ah, eu gostaria de não amá-lo. 1148 01:25:54,110 --> 01:25:56,663 Mas acho que sempre farei. 1149 01:25:58,206 --> 01:26:00,508 Eu sei como é. 1150 01:26:00,606 --> 01:26:02,429 Ah, Jed! 1151 01:26:19,584 --> 01:26:22,684 (batendo) Maria. 1152 01:26:24,257 --> 01:26:25,598 Sim, Dan? 1153 01:26:25,697 --> 01:26:28,568 Talvez você possa falar com Jed. Ele está bebendo na garrafa. 1154 01:26:28,673 --> 01:26:31,936 Se ele não estiver estável, aquele "Calor a dança da onda pode ser muito perigosa. 1155 01:26:32,033 --> 01:26:34,586 Eu conversei com ele e isso não ajuda. 1156 01:26:34,690 --> 01:26:37,145 Você não pode cortar o número? Eu sugeri isso. 1157 01:26:37,251 --> 01:26:42,520 Ele apenas riu. (Jed) É como uma melodia 1158 01:26:42,627 --> 01:26:44,602 Isso me assombra 1159 01:26:44,708 --> 01:26:48,799 Entre! Noite e dia 1160 01:26:48,931 --> 01:26:52,925 Ah, se não for a senhorita Melody ela mesma! Eu estava pensando em você. 1161 01:26:53,059 --> 01:26:57,882 Uma garota bonita é como uma melodia Jed. 1162 01:26:57,988 --> 01:27:01,305 Lembre-se daquela noite lá atrás Nova York? O show estava fechando? 1163 01:27:01,412 --> 01:27:05,188 Querido, estou preocupado com você. Meu? por que? 1164 01:27:05,284 --> 01:27:07,488 Que. Que? 1165 01:27:07,589 --> 01:27:11,583 Ah, isso! Isso é muito bom. Já tem 20 anos. 1166 01:27:11,686 --> 01:27:14,075 Você não acha que deveria cortar o número da "onda de calor" esta noite? 1167 01:27:14,181 --> 01:27:18,492 Pelo menos a parte em cima do ponte. A coisa mais boba que já ouvi. 1168 01:27:18,599 --> 01:27:21,119 Você vê aquela linha reta? Você assiste. 1169 01:27:21,253 --> 01:27:23,840 (Cantarolando) 1170 01:27:25,223 --> 01:27:26,848 opa. 1171 01:27:26,952 --> 01:27:29,767 Firme como o rocha conhecida. 1172 01:27:31,752 --> 01:27:35,462 Aqui está a garota mais linda - Por favor, Jed. 1173 01:27:40,584 --> 01:27:44,163 Ouvi dizer que você está indo embora o show. Sábado. 1174 01:27:44,265 --> 01:27:47,681 Sábado. 1175 01:27:47,784 --> 01:27:50,850 Bem, o que você pense nisso? 1176 01:27:52,233 --> 01:27:55,365 Isso exige um último gole. Não, Jed. 1177 01:27:55,498 --> 01:27:59,240 Ah, sim, Jed. E ah, sim, Maria. 1178 01:27:59,339 --> 01:28:01,161 Tenho que tomar um último gole. 1179 01:28:01,259 --> 01:28:04,390 Na verdade, é a final, última, última bebida. 1180 01:28:12,395 --> 01:28:14,435 Por favor, tenha cuidado. 1181 01:28:15,980 --> 01:28:17,735 Claro que terei cuidado. 1182 01:28:17,837 --> 01:28:20,390 Serei muito cuidadoso. 1183 01:28:34,125 --> 01:28:36,330 (Batendo) Cinco minutos, Sr. Potter. 1184 01:28:36,430 --> 01:28:37,991 Certo. 1185 01:28:58,160 --> 01:29:02,089 (Homem) Uma onda de calor explodiu direto para a cidade na semana passada 1186 01:29:05,872 --> 01:29:09,353 Ela veio do ilha da Martinica 1187 01:29:13,778 --> 01:29:18,219 (Nita) O cancan ela danças vão fazer você fritar 1188 01:29:26,387 --> 01:29:31,025 O cancan é realmente a razão pela qual 1189 01:29:32,307 --> 01:29:35,406 estamos tendo uma onda de calor 1190 01:29:35,508 --> 01:29:38,574 Uma onda de calor tropical 1191 01:29:38,676 --> 01:29:41,710 A temperatura está subindo Não é surpreendente 1192 01:29:41,812 --> 01:29:44,911 Ela certamente pode... cancan 1193 01:29:45,012 --> 01:29:48,079 Ela começou a onda de calor 1194 01:29:48,181 --> 01:29:51,281 Deixando seus pés balançarem 1195 01:29:51,381 --> 01:29:54,381 E de tal forma que os clientes dizem isso 1196 01:29:54,486 --> 01:29:57,715 Ela certamente pode... cancan 1197 01:29:57,814 --> 01:30:03,249 Nossa, a anatomia dela 1198 01:30:03,382 --> 01:30:06,579 Fez o mercúrio 1199 01:30:06,678 --> 01:30:08,653 Ir para 93 1200 01:30:08,759 --> 01:30:13,549 Sim, senhor Estamos tendo uma onda de calor 1201 01:30:13,656 --> 01:30:16,787 Uma onda de calor tropical 1202 01:30:16,888 --> 01:30:19,855 A maneira como ela se move termômetro prova que 1203 01:30:19,960 --> 01:30:23,408 Ela certamente pode... cancan 1204 01:30:23,513 --> 01:30:26,448 (Refrão) Está tão quente que o meteorologista vai te contar 1205 01:30:26,552 --> 01:30:29,781 Um registro foi feito 1206 01:30:29,881 --> 01:30:32,086 Está tão quente uma camada de bronzeado 1207 01:30:32,185 --> 01:30:36,276 cobrirá seu rosto na sombra 1208 01:30:36,409 --> 01:30:39,028 É tão quente uma donzela robusta 1209 01:30:39,129 --> 01:30:42,741 Perdeu 20 quilos de cada lado 1210 01:30:42,843 --> 01:30:46,672 Está tão quente uma galinha botei um ovo na rua 1211 01:30:46,778 --> 01:30:49,113 E fritou 1212 01:30:49,211 --> 01:30:52,343 estamos tendo uma onda de calor 1213 01:30:52,443 --> 01:30:55,541 Uma onda de calor tropical 1214 01:30:55,644 --> 01:30:58,677 A temperatura está subindo Não é surpreendente 1215 01:30:58,780 --> 01:31:01,627 Ela certamente pode... cancan 1216 01:31:01,723 --> 01:31:04,506 (bateria de bateria) 1217 01:35:28,502 --> 01:35:31,634 "Isso curou Jed Potter de beber. 1218 01:35:31,734 --> 01:35:33,905 "Foi a última vez ele já dançou, 1219 01:35:34,007 --> 01:35:36,461 "e a última vez ele já viu Maria. 1220 01:35:36,567 --> 01:35:39,284 "Acreditando que ela havia destruído o vidas dos dois homens que ela amava, 1221 01:35:39,384 --> 01:35:42,799 "Maria desapareceu... foi para a Europa, ouvimos. 1222 01:35:42,903 --> 01:35:46,646 “Quando a Segunda Guerra Mundial começou, havia foram relatos de que Mary havia retornado para a América. 1223 01:35:46,744 --> 01:35:48,981 "Mas nunca a encontramos. 1224 01:35:49,080 --> 01:35:52,180 Johnny estava fazendo um trabalho na época. Lembra?" 1225 01:35:52,280 --> 01:35:55,576 Quaisquer títulos hoje 1226 01:35:55,704 --> 01:35:57,647 Laços de liberdade É isso que estou vendendo 1227 01:35:57,785 --> 01:36:00,653 Quaisquer títulos hoje 1228 01:36:00,793 --> 01:36:03,477 Raspe o máximo que puder 1229 01:36:03,577 --> 01:36:05,520 Aí vem o homem da liberdade 1230 01:36:05,625 --> 01:36:10,415 Pedindo para você comprar uma ação de liberdade hoje 1231 01:36:12,507 --> 01:36:16,215 Este é o exército Sr.Jones 1232 01:36:16,314 --> 01:36:20,025 Sem salas privadas ou telefones 1233 01:36:20,123 --> 01:36:23,122 Você tomou seu café da manhã na cama antes 1234 01:36:23,227 --> 01:36:27,570 Mas você não terá isso não existe mais 1235 01:36:27,708 --> 01:36:31,417 Este é o exército Senhor Verde 1236 01:36:31,517 --> 01:36:35,161 nós gostamos do quartel bonito e limpo 1237 01:36:35,261 --> 01:36:38,392 Você tinha uma empregada doméstica para limpar seu chão 1238 01:36:38,493 --> 01:36:41,624 Mas ela não vai te ajudar mais 1239 01:36:44,318 --> 01:36:52,318 estou sonhando de um Natal branco 1240 01:36:53,470 --> 01:37:00,377 com cada cartão de Natal eu escrevo 1241 01:37:00,512 --> 01:37:08,512 Que seus dias seja alegre e brilhante 1242 01:37:11,776 --> 01:37:19,776 E todos os seus Natais seja branco 1243 01:37:23,105 --> 01:37:25,823 bem, essa é a nossa história até onde vai. 1244 01:37:25,921 --> 01:37:29,336 E agora, senhoras e senhores, Eu tenho uma pequena surpresa. 1245 01:37:29,474 --> 01:37:33,751 Acontece que aquele certo Johnny Adams está no estúdio comigo. 1246 01:37:33,889 --> 01:37:36,540 Eu me pergunto, hum- Johnny? 1247 01:37:36,642 --> 01:37:40,059 Sim, Jed? Como você gostaria de colocar um bom final para esta história? 1248 01:37:40,162 --> 01:37:43,064 Eu vou tentar. 1249 01:37:43,172 --> 01:37:48,474 Você continua voltando 1250 01:37:48,580 --> 01:37:50,620 Como uma música 1251 01:37:53,219 --> 01:37:58,785 Uma música que continua dizendo 1252 01:37:58,885 --> 01:38:00,991 Lembre-se 1253 01:38:03,237 --> 01:38:08,639 O doce costumava ser 1254 01:38:08,742 --> 01:38:14,338 Isso foi uma vez você e eu 1255 01:38:14,437 --> 01:38:18,432 Continua voltando 1256 01:38:18,534 --> 01:38:23,554 Como uma velha melodia 1257 01:38:23,656 --> 01:38:31,524 O perfume das rosas em Que céus azuis sorriam para mim 1258 01:38:31,623 --> 01:38:38,335 Nada além de céus azuis Retorna ao meu quarto 1259 01:38:42,953 --> 01:38:45,888 Do passado 1260 01:38:45,994 --> 01:38:52,006 Onde as coisas esquecidas pertencem 1261 01:38:52,106 --> 01:38:56,362 Você continua voltando 1262 01:38:56,458 --> 01:38:59,905 Como uma música